A Tout Le Monde – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megadeth
• 专辑: The Sick, The Dying… And The Dead!

歌词与翻译

通过《A Tout Le Monde》学习法语情感表达与音乐术语，歌曲标志性的法语副歌'À tout le monde'（致全世界）是绝佳语言素材。特别设计的双语歌词结构、金属乐力量民谣的独特编曲，以及被MTV禁播却斩获加拿大音乐奖的传奇经历，使其成为理解跨文化音乐表达的经典范本。

[中文]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ 不记得我在哪里

♪ 我意识到生活是一场游戏

♪ 我越是认真对待事情 ♪

♪ 规则就变得越严格

♪ 我不知道这会付出什么代价

♪ 我的生命在我眼前流逝 ♪

♪ 我发现自己 - 完成的事情是多么少 ♪

♪ 我今晚的所有计划

♪ 所以当你读到这些 - 知道我的朋友们 ♪

♪ 我希望能和你们在一起 ♪

♪ 请在想起我时微笑 ♪

♪ 我的身体已经不在了，仅此而已

♪ 向全世界

♪ 向所有朋友

♪ 我爱你们

♪ 我必须离开

♪ 这些是我最后的话

♪ 我将永远说出

♪ 它们将让我自由

♪ 如果我的心还活着

♪ 我知道它肯定会破碎

♪ 我的记忆 - 留在你身边 ♪

♪ 没有什么更多可说

♪ 继续前行是一件简单的事

♪ 留下的 - 却是艰难的 ♪

♪ 你知道沉睡的人 - 不再感受痛苦 ♪

♪ 而活着的人则留下伤痕

♪ 向全世界

♪ 向所有朋友

♪ 我爱你们

♪ 我必须离开

♪ 这些是我最后的话

♪ 我将永远说出

♪ 它们将让我自由

♪ 所以当你阅读时， - 知道我的朋友们 ♪

♪ 我希望能和你们在一起 ♪

♪ 请微笑，微笑 - 当你想起我时 ♪

♪ 我的身体已经不在了，仅此而已

♪ 向全世界

♪ 向所有朋友

♪ 我爱你们

♪ 我必须离开

♪ 这些是我最后的话

♪ 我将永远说出

♪ 它们将让我自由

[英语]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

♪ I realized life was a game

♪ The more seriously I took things ♪

♪ The harder the rules became

♪ I had no idea what it'd cost

♪ My life passed before my eyes ♪

♪ I found out how little I accomplished ♪

♪ All my plans tonight

♪ So as you read this know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile when you think of me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ If my heart was still alive

♪ I know it would surely break

♪ And my memories left with you ♪

♪ There's nothing more to say

♪ Moving on is a simple thing

♪ What it leaves behind is hard ♪

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

♪ And the living are scarred

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ They'll set me free

♪ So as you read, know my friends ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

♪ My body's gone that's all

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ I'll ever speak

♪ And they'll set me free

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
life /laɪf/ A2	noun - 生命
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
rules /ruːlz/ B1	noun - 规则
cost /kɒst/ B2	noun - 成本
pass /pæs/ B2	verb - 经过 noun - 经过
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - 完成的
plans /plænz/ B1	noun - 计划
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 已走
set /sɛt/ A2	verb - 放置
free /friː/ B1	adjective - 自由的
speech /spiːtʃ/ B2	noun - 演讲

重点语法结构

• I realized life was a game

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时来表示过去完成的动作，如“我意识到”。

• Please smile when you think of me

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语使用命令式来给出命令或请求，如“请微笑”。

• If my heart was still alive

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个短语使用第二条件句来表达假设情况，如“如果我的心还活着”。

• There's nothing more to say

  ➔ 有的结构

  ➔ 这个短语使用“有”的结构来表示存在，如“没有更多的东西”。

• What it leaves behind is hard

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达一般真理，如“它留下的东西是困难的”。

• My body's gone that's all

  ➔ 缩写

  ➔ 这个短语使用“that is”的缩写“that's”来创造更口语化的语气。

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这个短语使用一般将来时来表示将要发生的动作，如“我将会说”。