Holy Wars...The Punishment Due – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megadeth
• 专辑: Rust In Peace

歌词与翻译

[中文]

[（重金属音乐）](pplx://action/translate)

[♪♪ 兄弟将杀兄弟 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 鲜血洒满大地 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 为了宗教而杀戮 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 有些事我实在不懂 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 像我这样的傻瓜，越过大海 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 来到异国他乡 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 问信徒他们的信仰 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 你会依照神的命令杀人吗？ ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 一个分裂的国家 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 绝不可能长久 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 我的过去被抹去，不再有耻辱 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 不再采取愚蠢、天真的立场 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 世界末日临近 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 一切都明明白白 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 这只是大计的一部分 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 别再看向以色列 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 那或许正是你的故乡 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 圣战…… ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 站在讲台上，自以为无所不知的学者 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 坐在自己的审判席上 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 法槌敲响，执行法律 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 登上讲坛 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 打算改变世界的领袖 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 站在我的讲道坛 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 就像那些自以为比你神圣的神的信使 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 向有组织犯罪宣战 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 偷袭降下，攀岩突袭 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 潜伏在敌后 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 有人冒险雇佣我 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 有人活着就是为了毁灭我 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 无论如何，他们都会死 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 他们都会死 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 他们杀死了我的妻子和孩子 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 想用此奴役我 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 第一个错误 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 最后一个错误 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 联盟付钱要我斩草除根 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 下一个错误 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 不会再有错误 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 用法律的坚石堵住所有漏洞 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 我不说出来并不代表没在想 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 下一个你知道的，就是他们夺走我的思想 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 我清楚我说过什么 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 现在我只能为药物过量而呐喊 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 还有没有仁慈的杀戮 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 仁慈的杀戮 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 仁慈的杀戮 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 杀戮 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 杀戮 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 杀戮 ♪♪](pplx://action/translate)

[♪♪ 下一个你知道的，就是他们会夺走我的思想 ♪♪](pplx://action/translate)

[英语]

( heavy metal music )

♪♪ BROTHER WILL KILL BROTHER ♪♪

♪♪ SPILLING BLOOD ACROSS THE LAND ♪♪

♪♪ KILLING FOR RELIGION ♪♪

♪♪ SOMETHING I DON'T UNDERSTAND ♪♪

♪♪ FOOLS LIKE ME WHO CROSS THE SEA ♪♪

♪♪ AND COME TO FOREIGN LANDS ♪♪

♪♪ ASK THE SHEEP FOR THEIR BELIEFS ♪♪

♪♪ DO YOU KILL ON GOD'S COMMAND? ♪♪

♪♪ A COUNTRY THAT'S DIVIDED ♪♪

♪♪ SURELY WILL NOT STAND ♪♪

♪♪ MY PAST ERASED, NO MORE DISGRACE ♪♪

♪♪ NO FOOLISH, NAIVE STAND ♪♪

♪♪ THE END IS NEAR ♪♪

♪♪ IT'S CRYSTAL CLEAR ♪♪

♪♪ PART OF THE MASTER PLAN ♪♪

♪♪ DON'T LOOK NOW TO ISRAEL ♪♪

♪♪ IT MIGHT BE YOUR HOMELAND ♪♪

♪♪ HOLY WARS... ♪♪

♪♪ UPON MY PODIUM AS THE KNOW-IT-ALL SCHOLAR ♪♪

♪♪ DOWN IN MY SEAT OF JUDGMENT ♪♪

♪♪ GAVELS BANG, UPHOLD THE LAW ♪♪

♪♪ UP ON MY SOAPBOX ♪♪

♪♪ A LEADER OUT TO CHANGE THE WORLD ♪♪

♪♪ DOWN IN MY PULPIT ♪♪

♪♪ AS THE HOLIER-THAN-THOU- COULD-BE MESSENGER OF GOD ♪♪

♪♪ WAGE THE WAR ON ORGANIZED CRIME ♪♪

♪♪ SNEAK ATTACKS, RAPPEL DOWN THE ROCKS ♪♪

♪♪ BEHIND THE LINES ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE RISK TO EMPLOY ME ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE LIVE TO DESTROY ME ♪♪

♪♪ EITHER WAY, THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY KILLED MY WIFE AND MY BABY ♪♪

♪♪ WITH HOPES TO ENSLAVE ME ♪♪

♪♪ FIRST MISTAKE ♪♪

♪♪ LAST MISTAKE ♪♪

♪♪ PAID BY THE ALLIANCE TO SLAY ALL THE GIANTS ♪♪

♪♪ NEXT MISTAKE ♪♪

♪♪ NO MORE MISTAKES ♪♪

♪♪ FILL THE CRACKS IN WITH JUDICIAL GRANITE ♪♪

♪♪ BECAUSE I DON'T SAY IT DON'T MEAN I AIN'T THINKING IT ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY ♪♪

♪♪ I KNOW WHAT I SAID ♪♪

♪♪ NOW I MUST SCREAM OF THE OVERDOSE ♪♪

♪♪ AND THE LACK OF MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY. ♪♪

重点词汇

词汇	含义
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 verb - 终止、消灭
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教
god /ɡɒd/ A2	noun - 神
law /lɔː/ B2	noun - 法律
leader /ˈliːdər/ B2	noun - 领袖
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
messenger /ˈmesɪndʒər/ B2	noun - 使者
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - 奴役, 使成为奴隶
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 verb - 弄错
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - 巨人
granite /ˈɡrænɪt/ C1	noun - 花岗岩
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - 判断, 裁决
scholar /ˈskɒlər/ C1	noun - 学者
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 神圣的
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 天真的

重点语法结构

• Brother will kill brother

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ “Will kill” 表示预计将在未来发生的动作。

• Killing for religion

  ➔ 动名词短语（动词 + -ing 用作名词）

  ➔ “Killing” 作为名词使用，表示“杀戮的行为”。

• Do you kill on God's command?

  ➔ 使用助动词 'do' 的疑问句

  ➔ “Do you kill” 是一般现在时疑问句，用于询问习惯性或主动的行为。

• A country that's divided surely will not stand

  ➔ 由 'that' 引导的定语从句，修饰 'country'

  ➔ 短语 “that's divided” 为名词 ‘country’ 提供补充说明。

• The end is near

  ➔ 一般现在时，用于表示确定或状态

  ➔ “Is” 表示一种存在状态——末日已迫近。

• Down in my pulpit as the holier-than-thou...

  ➔ 比较短语 'holier-than-thou'

  ➔ 短语 “holier-than-thou” 意为自以为道德上优越于他人。

• Some people live to destroy me

  ➔ 表示目的的不定式 (to + 动词)

  ➔ 不定式 “to destroy” 说明他们生活的目的。

• They killed my wife and my baby

  ➔ 一般过去时 (动词 + -ed)

  ➔ “Killed” 表示过去已经完成的动作。

• Because I don't say it don't mean I ain't thinking it

  ➔ 使用双重否定的口语化条件句结构

  ➔ 意思是“我不说并不代表我没在想”，用双重否定来强调语气。

• Next thing you know, they'll take my thoughts away

  ➔ 时间表达后接 'will' 构成的将来时结构 ('Next thing you know')

  ➔ 将来时 “they’ll take” 表示将在另一事件之后突然发生的变化。