Hangar 18 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megadeth
• 专辑: Rust In Peace

歌词与翻译

[中文]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

欢迎来到我们高耸的堡垒

请稍等，我会带你四处参观

这些墙壁坚不可摧

因为，你看，钢铁太过坚固

计算机系统统治世界

仪器用于观测星辰

也许我看得太多了

18号机库，我知道太多

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

外星生命形态，清点

休眠的低温保存状态

选择性失忆是其中的故事

已被信仰，已被预言——但谁会怀疑？

军事情报

两个词组合在一起，却毫无意义

也许我看得太多了

18号机库，我知道太多

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

[英语]

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

- [Skelton Man] Scan reports

(space ship whirring)

(music drowns out speaker)

(space ship whirring)

(drum beat)

(space ship whirring)

(steam)

(wailing)

(device scanning)

- [Officer] Return to hanger

(helicopter blades)

(truck engine)

(metal music begins)

(metal music continues)

♪ Welcome to our fortress tall ♪

♪ I'll take some time to show you around ♪

♪ Impossible to break these walls ♪

♪ For, you see, the steel is much too strong ♪

♪ Computer banks to rule the world ♪

♪ Instruments to sight the stars ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hanger 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

♪ Foreign life forms, inventory ♪

♪ Suspended state of cryogenics ♪

♪ Selective amnesia's the story ♪

♪ Believed, foretold, but who would suspect? ♪

♪ The military intelligence ♪

♪ Two words combined that can't make sense ♪

♪ Possibly I've seen too much ♪

♪ Hangar 18, I know too much ♪

(guitar rift)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(guitar rift continues)

(metal music continues)

(drum & bass solo)

重点词汇

词汇	含义
fortress /ˈfɔːrtrəs/ C1	noun - 堡垒
steel /stiːl/ B2	noun - 钢铁
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - 计算机
instrument /ˈɪnstrʊmənt/ B2	noun - 仪器
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
life /laɪf/ A1	noun - 生命
form /fɔːrm/ B1	noun - 形式
inventory /ˈɪnvənˌtɔːri/ C1	noun - 库存清单
state /steɪt/ B1	noun - 状态
cryogenics /ˌkraɪəˈdʒɛnɪks/ C2	noun - 低温学
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - 失忆症
suspect /səˈspekt/ B2	verb - 怀疑 noun - 嫌疑人
military /ˈmɪlɪˌteri/ B1	adjective - 军事的 noun - 军队
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B2	noun - 智力；情报
foreign /ˈfɒrɪn/ A2	adjective - 外国的
rule /ruːl/ A2	verb - 统治
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2	adjective - 可疑的

重点语法结构

• Welcome to our fortress tall

  ➔ 祈使句 + 介词短语

  ➔ “Welcome” 是祈使动词；“to our fortress tall” 表示目的地。

• I'll take some time to show you around

  ➔ 带有“will”的将来时 + 动词不定式

  ➔ “I'll” 表示意图；“to show you around” 是说明目的的不定式短语。

• Impossible to break these walls

  ➔ 形容词 + 不定式短语

  ➔ “Impossible to break” 表示无法做到；不定式说明那种行为。

• For, you see, the steel is much too strong

  ➔ 解释性从句 + 感叹连接词 + 比较强化语

  ➔ “For, you see” 引出原因；“much too strong” 用“much”强化“too”。

• Computer banks to rule the world

  ➔ 名词短语 + 表目的的不定式

  ➔ “to rule” 表示目的；该短语说明电脑的功能。

• Possibly I've seen too much

  ➔ 程度副词 + 现在完成时

  ➔ “Possibly” 表示不确定；“I've seen” 是现在完成时，表示与现在有关的过去经历。

• Foreign life forms, inventory

  ➔ 同位语结构

  ➔ 名词“inventory”说明“foreign life forms”。

• Selectively amnesia's the story

  ➔ 名词补语的倒装结构

  ➔ 正常语序“The story is amnesia”被倒装以强调语气。

• Believed, foretold, but who would suspect?

  ➔ 过去分词 + 含情态动词的反问句

  ➔ “Believed, foretold” 是过去分词；“who would suspect?” 是反问句，表示怀疑。

• The military intelligence, two words combined that can't make sense

  ➔ 定语从句 + 同位语反讽结构

  ➔ “that can't make sense” 是修饰“two words”的定语从句，含讽刺意味。