Lucretia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megadeth
• 专辑: Rust In Peace

歌词与翻译

[中文]

夜深人静坐着

我轻步穿行黑暗中

寒冷如地狱，漆黑如墨

警觉地察觉周围的一切

在我的位置，我逃离

爬上我的藏身之处

躲避每一个人

我的朋友都说：“戴夫，你本来就疯了”（嘿！）

陷入更深的状态

我悄悄走过布满蜘蛛网的楼梯

脚下是沙砾和灰尘

楼梯吱吱作响，我小心翼翼地潜行（是的！）

...

催眠引导着我的手

我滑过走廊

坐在奶奶的摇椅上

记忆在旋涡中飞驰（是的！）

在阁楼里追忆

卢克丽霞焦急地等待

蜘蛛网让我眯起眼睛

眼镜蛇如此优雅地闪烁

月光穿透天空

水晶球被激活

就像等待的猫一样

卢克丽霞摇晃着远去（嘿！）

...

[英语]

Sitting up late at night

I tiptoe through the darkness

Cold as Hell, black as spades

Aware of my immediate surroundings

In my place, I escape

Up into my hideout

Hiding from everyone

My friends all say "Dave, you're mental anyway" (Hey!)

Drift into a deeper state

I stalk the cobwebbed stairways

Dirt grits beneath my feet

The stair creaks, I precariously sneak (Yeah!)

Hypnosis guides my hand

I slip-slide through the walkways

Sit in granny's rocking chair

Memories are whirling by (Yeah!)

Reminisce in the attic

Lucretia waits impatiently

Cobwebs make me squint

The cobra so eloquently glints

Moonbeams surge through the sky

The crystal ball is energised

Surely that, like the cat waiting

Lucretia rocks away (Hey!)

重点词汇

词汇	含义
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - 没有光的状态。
aware /əˈweə(r)/ B1	adjective - 知道或意识到某事。
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃离某地或情况。
hideout /ˈhaɪdaʊt/ B2	noun - 躲避危险的藏身处。
mental /ˈmentl/ B1	adjective - 与心智有关的；心理的。
stalk /stɔːk/ B2	verb - 悄悄跟踪或靠近。
cobweb /ˈkɒbweb/ B2	noun - 蜘蛛网。
grit /ɡrɪt/ C1	noun - 细小的石头或沙粒。
precariously /prɪˈkeəriəsli/ C1	adverb - 以不稳定或危险的方式。
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - 一种失去自我控制的催眠状态。
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - 回忆过去的经历。
attic /ˈætɪk/ B1	noun - 阁楼。
impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ B2	adverb - 不耐烦地。
cobra /ˈkəʊbrə/ B2	noun - 眼镜蛇。
eloquently /ˈeləkwəntli/ C1	adverb - 雄辩地，有说服力地。
glint /ɡlɪnt/ C1	verb - 闪烁；发出微光。
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - 月光束。
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - 透明、规则形状的晶体。
energise /ˈenədʒaɪz/ B2	verb - 给予能量或活力。

重点语法结构

• Sitting up late at night

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时 'sitting up' 来描述说话时正在发生的动作。

• I tiptoe through the darkness

  ➔ 一般现在时与副词

  ➔ 动词 'tiptoe' 是一般现在时，'through the darkness' 作为状语短语修饰动词。

• Cold as Hell, black as spades

  ➔ 明喻 (As + 形容词)

  ➔ 这个短语使用明喻 'as' 将寒冷比作地狱，将黑暗比作黑桃。

• Aware of my immediate surroundings

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'of my immediate surroundings' 修饰形容词 'aware'，提供更多细节。

• My friends all say 'Dave, you're mental anyway' (Hey!)

  ➔ 直接引语

  ➔ 这个短语使用直接引语，用引号准确报告朋友说的话。

• Hypnosis guides my hand

  ➔ 主谓倒装

  ➔ 这句话使用主谓倒装来强调，将 'Hypnosis' 放在句首。

• Memories are whirling by (Yeah!)

  ➔ 现在进行时与副词

  ➔ 现在进行时 'are whirling' 与副词 'by' 一起使用，描述正在进行的动作。

• The crystal ball is energised

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态 'is energised'，重点在于动作而非行为者。