Take No Prisoners – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megadeth
• 专辑: Rust In Peace

歌词与翻译

[中文]

只有一次机会，潜入他们

把握机会，消灭他们

装甲车将会冲进他们内部

摧毁他们的傲气，贬低他们

让他们的人民倒退

伤寒，削弱他们

流行病，摧毁他们

不留俘虏，焚毁他们

...

燃烧！

...

踏入战场，让他们尝尽地狱

D日，下一站诺曼底

终结的开始

我们知道该怎么做，而且确信必胜

战争即和平，确实如此

为亡者的撤退

疯子的游乐场

为那些心灵与灵魂俱失的行者提供的避风港

爱与战争，人们说凡事皆公正

夺走他的性命，却不拔掉他的头发

你的身体部位被你的国家保留

顺便说，儿子，这是你的轮椅

他曾经必须全力以赴

现在他对任何人来说一文不值，寸步难行

有趣的是，他和你我一样

这真是件有趣的事，真是有趣

泪痕划过他庄重的目光

被废墟遗弃，无人关心

没人知道那里会发生什么

无人发声，甚至无人关心

别问自己能为国家做些什么

要问国家能为你做些什么

...

不留俘虏，不容忍胡闹

不留俘虏，不容忍胡闹

不留俘虏，不容忍胡闹

不留俘虏，绝不...

...

糟糕！

...

[英语]

Got one chance, infiltrate them

Get it right, terminate them

The Panzers will, permeate them

Break their pride, denigrate them

And their people, retrograde them

Typhus, deteriate them

Epidemic, devastate them

Take no prisoners, cremate them

Burn!

Going to war, give 'em hell

D-Day, next stop Normandy

Beginning of the end

We know how to and sure as shit we'll win

War is peace, sure man

A retreat for the damned

A playground for the demented

A haven for those who walk this world bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair

Take his life, but won't take his hair

Your body parts your country spares

By the way son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be

Now he's nothing for no one, nowhere to see

Funny thing, he's like you and me

It's a funny thing, a funny thing

Tears streak his solemn stare

Abandoned for wreckage, nobody cares

No one knew what would happen there

No one spoke, no one even cared

Don't ask what you can do for your country

Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no...

Shit!

重点词汇

词汇	含义
infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ C1	verb - 渗透，渗入
terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ B2	verb - 终止
panzers /ˈpænzərz/ N/A	noun - 二战期间的德国坦克
permeate /ˈpɜːrmieɪt/ C1	verb - 渗透
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
denigrate /ˈdenɪɡreɪt/ C2	verb - 诋毁
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人
retrograde /ˈretrəɡreɪd/ C1	verb - 倒退 adjective - 倒退的
typhus /ˈtaɪfəs/ N/A	noun - 斑疹伤寒
deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/ B2	verb - 恶化
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ B2	noun - 流行病 adjective - 流行的
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - 摧毁
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - 囚犯
cremate /ˈkriːmeɪt/ B2	verb - 火化
hell /hel/ B1	noun - 地狱
retreat /rɪˈtriːt/ B2	noun - 撤退 verb - 撤退
damned /dæmd/ B2	adjective - 该死的 verb - 诅咒
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - 痴呆的

重点语法结构

• Got one chance, infiltrate them

  ➔ 简单过去时与祈使句结构

  ➔ "Got"表示过去拥有，后面跟随命令式动词"infiltrate"发出行动指令。

• Get it right, terminate them

  ➔ 祈使语气与直接宾语代词

  ➔ "Get it right" 是命令句，使用了直接宾语代词 "it"。

• The Panzers will, permeate them

  ➔ 情态动词 'will' 的一般将来时和祈使句

  ➔ "Will"表示未来动作；"permeate them"作为祈使短语出现。

• War is peace, sure man

  ➔ 一般现在时，系动词与名词补语

  ➔ "Is"把主语"war"与补语"peace"连接，表达矛盾。

• A retreat for the damned

  ➔ 名词短语与介词短语修饰语

  ➔ "Retreat"是名词，由"for the damned"修饰。

• It's a funny thing, a funny thing

  ➔ 'It is'的缩写，名词重复用以强调

  ➔ "It's"是"it is"缩写，重复"a funny thing"用来强调奇怪或讽刺。

• Don't ask what you can do for your country

  ➔ 否定祈使句与间接疑问句嵌套

  ➔ "Don't ask" 是否定命令；"what you can do for your country"为间接疑问。

• Take no prisoners, cremate them

  ➔ 否定祈使句与连贯命令

  ➔ "Take no prisoners" 禁止俘虏，接着是命令"cremate them"。