A Tout Moment La Rue – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Eiffel
• 专辑: A Tout Moment

歌词与翻译

[中文]

每一次呼吸，每一次低声的呢喃

像空气中被扼住的歌声一样在飘荡

用一块临时的砖块对抗金钱的喧嚣

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

是抿嘴的一笑，是额头冒出的恐惧

破烂的动植物在紧张着

我们的心跳在锤子阴影下闪耀

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

不如说是个“Yes”

对着长发树

对着那些绑我们的人

当夜晚翻腾时

向星辰与女神

那些梦中栖息的

街头随时都可能说

如果黑点在白领的领子里点缀我们的天

用隐秘的波浪在长筒管中荡漾

算来，这个世界比我们多出几倍

比那三百个在街上有住处的家庭

它也能随时说不

像个“Yes”

对着长发树

对着那些绑我们的

当夜晚翻腾时

向星辰与女神

那些梦中栖息的

人民渴望自主

渴望自主

不如说是个“Yes”

对着长发树

对那些缠绕我们的夜晚

即使它们喝得太多

那些星辰和女神

那些梦中栖息的，而人民也在死去

街头随时都可能说

每一次呼吸，每一次低声的呢喃

像空气中被扼住的歌声一样在飘荡

用一块临时的砖块对抗金钱的喧嚣

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

街头随时都可能说不

...

[法语]

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres et la peur qui perle d'un front

La faune et la flore à cran en haillons

Et l'éclat de nos palpitants dans l'ombre du marteau pilon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve

À tout moment la rue peut aussi dire

Et si quelques points noirs en cols blancs poivrent nos cieux

D'ondes occultes en tubes longs et creux

À bien compter, le monde est x fois plus nombreux

Que ces trois cent familles qui sur la rue ont pignon

À tout moment elle peut aussi dire non

Comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve il aime

Disposer de lui-même

Disposer de lui-même

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À toutes ces nuits qui nous lient

Et même si elles ont trop bu

C'est aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple crève

À tout moment la rue peut aussi dire

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

重点词汇

词汇	含义
souffles /su.fl(ə)/ B2	noun - 呼吸
murmure /mɜːʁ.myʁ/ B2	noun - 低语
pavé /pa.ve/ B2	noun - 铺路石
fortune /fɔʁ.tʊn/ B2	noun - 运气，财富
pognon /pɔɲɔ̃/ B2	noun - 钱
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - 歌, 圣歌
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
flore /fʁɔl/ B2	noun - 植物群
pause /poz/ A2	noun - 暂停
peuple /pø.pl/ A2	noun - 人民
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
chevelu /ʃə.və.ly/ C1	adjective - 多毛的