A un Amigo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José

歌词与翻译

[中文]

哎，朋友

失去你多么痛

失去你多么痛

我曾经拥有的

哎，朋友

只有你是真心实意的

我可以告诉你

我所经历的痛苦

我总能在你身上找到

我痛苦中的安宁

我可以信任你

从不怀疑

你会让我失望

像其他人一样

因为你是我的朋友

我祝福你

感谢你一直陪伴我

感谢你相信我

我不会迷失

请和我在一起

今天，当我痛苦时

他们打了我的脸

然后离开了

我可以发誓

在我的旅程中

我再次找到你

在没有信仰的生活中

多么开心

我会努力不让你倒下

因为我是你的朋友

我祝福你

感谢你一直陪伴我

感谢你相信我

我不会迷失

请和我在一起

今天，当我痛苦时

他们打了我的脸

然后离开了

我可以发誓

在我的旅程中

我再次找到你

在没有信仰的生活中

多么开心

我会努力不让你倒下

因为我是你的朋友

...

[西班牙语]

Ay, amigo

Como duele perder

Como duele perder

Lo que he tenido

Ay, amigo

Solo a ti de verdad

Yo te puedo decir

Lo que he sufrido

Siempre encuentro en ti

Paz en mi sufrir

Puedo en ti confiar

Y jamas dudar

Que me fallaras

Como los demas

Por ser mi amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

重点词汇

词汇	含义
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 失去 (shīqù)
sufrido suˈfɾiðo A2	verb - 受苦 (shòu kǔ)
confiar konˈfjar A2	verb - 信任 (xìn rèn)
dudar duˈðar A2	verb - 怀疑 (huái yí)
bendigo benˈdiɣo B1	verb - 祝福 (zhù fú)
alegría aleˈɣɾja A1	noun - 喜悦 (xǐ yuè)
luchar luˈtʃar A2	verb - 战斗 (zhàn dòu)
caído kaiˈðo A2	adjective - 倒下的 (dǎo xià de)
golpeado ɡolpeˈaðo B1	verb - 打 (dǎ)
caminar kamiˈnar A1	verb - 走 (zǒu)
encontrar enkonˈtɾar A1	verb - 找到 (zhǎo dào)
paz pas A1	noun - 和平 (hépíng)
jurar xuˈrar B1	verb - 发誓 (fā shì)
vida ˈbiða A1	noun - 生命 (shēng mìng)
fe fe A1	noun - 信仰 (xìn yǎng)

重点语法结构

• Ay, amigo, como duele perder lo que he tenido

  ➔ ‘doler’（疼痛）的现在时，伴随间接宾语‘me’

  ➔ ‘duele’是现在时，表达情感状态。‘me’表示感受疼痛的人。

• Solo a ti de verdad yo te puedo decir lo que he sufrido

  ➔ ‘sufrir’（受苦）的现在完成时，伴随直接宾语‘te’

  ➔ ‘he sufrido’使用现在完成时，描述一个从过去开始并持续影响现在的行为。‘te’是直接宾语，指‘ti’。

• Puedo en ti confiar y jamás dudar que me fallarás

  ➔ ‘fallar’（失败）的将来时，伴随间接宾语‘me’

  ➔ ‘fallarás’是将来时，表达未来行动。‘me’是间接宾语，表示可能失望的人。

• Por ser mi amigo, te bendigo

  ➔ ‘bendecir’（祝福）的现在时，伴随直接宾语‘te’

  ➔ ‘bendigo’是现在时，用于表达祝福。‘te’是直接宾语，指朋友。