About You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BigXthaPlug, Tucker Wetmore
• 专辑: I Hope You're Happy

歌词与翻译

[中文]

作词 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

作曲 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

嘿，这首歌献给我的真命天女，因为你发誓你从不做错事

你说爱是你的初衷，但其实一直想伤害我

你让我陷入泥潭，你告诉朋友是我引诱了你

我心里对你充满了爱，我看透了你的所有缺点

我拆除了你设置的所有墙，现在我后悔了

看看我造成的这一切烂摊子，我无法忘记

你说你不会离开，但当事情变难，你还是走了

如果我能给我的心标个价，我发誓我会卖掉它

我用头等方式寄出了它

继续吧，让这一切都关于你

继续告诉自己，是我让你经历了地狱

还有我的心在没有你的情况下是如何破碎的

宝贝，别自以为是

我不怀念那些疯狂，我不怀念那些谎言

我不怀念任何事情，随你怎么说

我知道你会做你一直做的事

继续吧，让这一切都关于你

嘿，当你这么做时很酷，但对那些人你却说这是我

就好像我没有给你所有的爱，而你没有在街上抛弃我

为什么你不告诉我你的自私方式，而是让我亲眼看到

我跟着你的步伐，这深深地伤害了我，你甚至泄露了一些秘密

但为了你，我从未改变，我忍受了你所有的错误

我甚至试图纠正你的行为，让你重回正轨

但然后你为了那列火车离开了我，现在我坐在这里痛苦

我能做的一切都在试图理清我的思绪，嘿

继续吧，让这一切都关于你

继续告诉自己，是我让你经历了地狱

还有我的心在没有你的情况下是如何破碎的

宝贝，别自以为是

我不怀念那些疯狂，我不怀念那些谎言

我不怀念任何事情，随你怎么说

我知道你会做你一直做的事

继续吧，让这一切都关于你

继续吧，让这一切都关于你

继续告诉自己，是我让你经历了地狱

还有我的心在没有你的情况下是如何破碎的

宝贝，别自以为是

我不怀念那些疯狂，我不怀念那些谎言

我不怀念任何事情，随你怎么说

我知道你会做你一直做的事

继续吧，让这一切都关于你

是的，继续吧，让这一切都关于你

[英语]

作词 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

作曲 : xavier landum/Krishon Gaines/David Ray Stevens/Jackson Nance/Jon Hume/Dave Cohen/Laura Veltz

Ayy, this goes to Mrs. Right because you swear you do no wrong

You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

You ran me through the mud, you told your friends I led you on

I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

And all those walls I broke 'em down, now I regret it

Just look at all this shit that I done caused, I can't forget it

You said you wouldn't leave but shit got hard and then you did it

If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

First classed it when I mailed it

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Ayy, it's cool when you do it but to them folks you say it's me

Like I ain't give you all my love and you ain't tossing in the street

Why you didn't tell me about your selfish ways instead I had to see

Went with your move, it hurt me deep, you even spilled some of the tea

But for you I never changed, I dealt with all your wrong

I even tried to fix your ways to get you back on track

But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

And everything that I could do still tryna wrap around my brain, ay

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Go ahead and make it about you

Keep telling yourself, I put you through hell

And how my heart is breaking without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Yeah, go ahead and make it about you

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害
break /breɪk/ A1	verb - 打破
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - 自私的
flatter /ˈflætər/ B1	verb - 奉承
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 遗憾
intent /ɪnˈtɛnt/ B2	noun - 意图
toss /tɒs/ B1	verb - 扔
wrap /ræp/ B1	verb - 包裹
flaw /flɔː/ B2	noun - 缺陷
price /praɪs/ A1	noun - 价格
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转
deep /diːp/ A1	adjective - 深的
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛

重点语法结构

• You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

  ➔ 一般过去时 vs. 过去进行时

  ➔ ‘was your intent’ (完成的行为) 和 ‘meant to hurt’ (持续的意图) 的对比突出了声明的目的与隐藏的动机之间的差异。

• I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

  ➔ 非标准过去时 ('seen')

  ➔ 使用 ‘seen’ 代替 ‘saw’ 是一种口语或非标准形式，常见于口语或特定方言中。

• If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

  ➔ 条件句类型2

  ➔ 这句话表达了一个不现实或假设的情况 (‘If I could...’) 及其结果 (‘I'd sell it’)。

• Go ahead and make it about you

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于直接发出命令或指示 (‘Go ahead and make it about you’)。

• I don't miss the crazy, I don't miss the lies

  ➔ 现在时与否定缩略形式

  ➔ 否定缩略形式 (‘don't’) 用于强调不怀念某物 (‘the crazy, the lies’)。

• You even spilled some of the tea

  ➔ 习语 (‘spill the tea’)

  ➔ ‘Spill the tea’ 是一个习语，意为透露八卦或秘密。

• But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

  ➔ 现在进行时 (‘I'm sittin’)

  ➔ 现在进行时 (‘I'm sittin’) 用于描述正在发生的动作，强调痛苦的持续性。