ACCÉLÉRER – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ISS, mademoiselle lou
• 专辑: VERSUS

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

你像一把 [音乐]

蝴蝶刀。

[音乐]

我...

当我踩油门时，我会回头看

我的计划 [音乐] 戴着头套

如果你能承担

后果，这种失衡早在

青春期之前就发生了 [音乐]

我们的生活毫无意义，歌曲

完全反转，需要读那些

血色的诗句，我流了太多泪，在酒瓶

底部，我 [音乐]

打翻了它，要像样地去做

为此我需要我的感官 [音乐] 和

我的声音，我想起我的信仰

每天祈祷五次 [音乐] 不仅仅

是偶尔，我的上帝请净化我的过错，听着

不太清醒，我想让你知道

我脑子里在想什么，你可以把它

写在你的歌里，警察会

来调查

我等了这么久

说我等了这么久，我

迫不及待地想要

加速，加速

加速 [音乐] 我时速两百，就算打滑也

一路狂飙。加速

加速 [音乐] 需要钻石

黄金和铂金。加速

就算打滑也一路狂飙

[音乐]

需要钻石、黄金和铂金

心冷得像 [音乐]

石头或金属，你知道我想要

你的原因，因为你的创伤，我可不会

珍惜你的皮肤和你的酒精 [音乐]

因为那是本能，那是机制

反正你最终会走向毁灭，在地球上

关上门，闭上嘴，因为我能

在你的眼中看到仇恨

炽热如太阳，我留给你回忆 [音乐]

和一些财富

牛仔们，证明你

有胆量，有胆量。如果你有事要

证明，现在就做。我看到你

有些狂妄 [音乐] 所以我不会

针对平民。

我不会针对平民。我

等了这么久

说我等了这么久。我

像个急躁的人一样

加速。[音乐]

我时速两百，就算

打滑也一路狂飙。

[音乐]

需要钻石、黄金和

铂金。

我一路狂飙，就算

打滑。

[音乐] 需要钻石、黄金和

铂金。

[音乐]

[音乐]

[法语]

[musique]

[musique]

Tu m'ha [musique]

un coutillon couteau papillon.

[musique]

Je t'

je regarde derrière moi quand je fais le

plan d'essence [musique] en file à

cagoule que si tu assumes les

conséquences déséquilibré ça bien avant

l'adolescence [musique]

nos vies n'ont pas de sens chanson

s'inversé besoin de lire des versets du

sang j'ai trop versé au fond de la te

bois la bouteille j'ai [musique]

renversé fais ça comme il se doit pour

ça j'ai besoin de mes toirs [musique] et

ma voix je pense à mes en qué

prier cinq fois par jour [musique] pas

des fois mon dieu purifie ma faut écoute

pas net j'ai envie de te faire tu sais

pas ce que j'ai dans ma tête tu peux le

mettre sur tes ces tu vas c la police

qui est enquête

que j'ai attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps j'ai

tu patient command

accélérer accéléré

accéléré [musique] je suis à 200 et je

tartine même quand ça patin Accélérer

accélérer [musique] il faut du diamant

de l'or et du platine. Accélér

de tartine même quand ça patine

[musique]

il faut du diamant de l'or et du platine

le cœur est froid comme [musique] la

pierre ou le métal tuas que je veux la

cause de tes traumatis je donne pas cher

de ta peau et de tes alcollé [musique]

car c'est automatique le mécanisme tu

finiras en tout cas la terre plus qu'

prer la porte tête taise parce que vois

la haine dans tes yeux

solaire je te laisse souvenir [musique]

et quelques trés

les cowboys. Montre-moi que tu as le

cran le cran. Si tu as des choses à

prouver, fais-le maintenant. Je vois que

tu as la boca [musique] donc je viserai

pas les gens.

Je viserai pas les gens. que j'ai

attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps. Je

suis impatienté comme un

accéléré. [musique]

Je suis à 200 et je tartine même quand

ça patine.

[musique]

Il faut du diamant de l'or et du

platine.

Je de et je tartine même quand ça

patine.

[musique] Il faut du diamant, de l'or et

du platine.

[musique]

[musique]

重点词汇

词汇	含义
accélérer akselere A2	verb - 加速
couteau kuto A1	noun - 刀
cagoule kagul B2	noun - 头套
conséquences kɔ̃sekɑ̃s A2	noun - 结果
déséquilibré dezekilibʁe B2	adjective - 不平衡的
adolescence adɔlesɑ̃s A2	noun - 青春期
inversé ɛ̃vɛʁse B1	adjective - 相反的
versets vɛʁsɛ C1	noun - 节
renversé ʁɑ̃vɛʁse A2	verb - 打翻
diamant djamɑ̃ A2	noun - 钻石
platine platin B2	noun - 白金
impatienté ɛ̃pasjɑ̃te B1	adjective - 焦急的
tartiner taʁtine B2	verb - 加速 (俚语)
patiner patine B1	verb - 打滑
mécanisme mekanism B2	noun - 机制

重点语法结构

• Je regarde derrière moi quand je fais le plein d'essence.

  ➔ 使用 'quand' 的时间状语从句（陈述语气）

  ➔ 使用 'quand' 可以将现在同时发生的两个动作联系起来。

• Que si tu assumes les conséquences.

  ➔ 使用 'si' 的条件从句（现实条件）

  ➔ 这里的 'si' + 陈述语气现在时结构用于表达一个可能实现的条件。

• Je t'ai attendu tout ce temps.

  ➔ 复合过去时 (Passé composé)

  ➔ 复合过去时用于描述一个在过去开始并对现在产生影响的动作。

• Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma tête.

  ➔ 关系代词 'ce que'

  ➔ 'Ce que' 在从句中作为动词的宾语。

• Si tu as des choses à prouver, fais-le maintenant.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气 'fais-le' 用于发出直接命令或建议。

• Je viserai pas les gens.

  ➔ 一般将来时（口语否定形式）

  ➔ 一般将来时表达坚定的意图。在法语口语中，常省略 'ne'。

• Je suis impatienté comme un accéléré.

  ➔ 形容词化分词与比较结构

  ➔ 比较结构 'comme un' 用于通过隐喻来定义主语的状态。

• Le cœur est froid comme la pierre.

  ➔ 带有 'être' 的表语形容词

  ➔ “être”后的形容词用于描述主语的状态。