アイノカタチ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MISIA, HIDE(GReeeeN)

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって

你知道吗 不知不觉中 我意识到爱如果有形状的话

それがすでに わたしの胸に はまってたなら

那已经恰好嵌入我的心中

きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに

一定会在每次更加了解你的时候

そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね

那种形状如果不是你 一定会留下空隙

あのね 大好きだよ

你知道吗 我很喜欢你

あなたが心の中で 広がってくたび

每当你在我心中扩展的时候

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

爱就会溢出 眼泪也会流下来

...

...

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの

从今往后每当我经历许多哭笑时就会增加

飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく

突出的地方 凹下的地方 我们变成了二人

時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい

有时会碰撞 磨损 然后再互相填补

大好きなあなたが

我最爱的你

そばにいないときに ほら 胸が痛くなって

在你不在身边的时候 看吧 胸口会痛

あなたのカタチ 見える 気がしたんだ

我感觉到你的形状

...

...

あのね 大好きだよ

你知道吗 我很喜欢你

何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは

无数次想要传达 温暖而增长的思念

全部 アイノカタチです

全部都是爱的形状

ずっと ずっと 大好きだよ

一直 一直 我很喜欢你

あなたが心の中で 広がってくたび

每当你在我心中扩展的时候

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

爱就会溢出 眼泪也会流下来

星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ

在星星的数量中 只有你一个人存在于我的心中

あのね あのね ずっと 大好きだよ

你知道吗 你知道吗 我一直很喜欢你

大好きだよ ああ ありがとう

我很喜欢你 啊 谢谢你

...

...

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
カタチ /katati/ A2	noun - 形状
心 /kokoro/ A2	noun - 心
涙 /namida/ B1	noun - 泪
大好き /daisuki/ A1	adjective - 非常喜欢
痛 /itai/ B1	adjective - 痛
増える /fueru/ B1	verb - 增加
知る /shiru/ B1	verb - 知道
広がる /hirogaru/ B2	verb - 扩展
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 传达
隙間 /sukima/ B2	noun - 缝隙
ぶつかる /butsukaru/ B2	verb - 碰撞
埋め合う /umeau/ C1	verb - 互相填补
想い /omoi/ C1	noun - 想法, 感情
星 /hoshi/ A2	noun - 星星

重点语法结构

• 気づいたんだ

  ➔ 「気づく」的过去式，「たんだ」是非正式的过去形式，用于叙述或说明原因。

  ➔ 这个短语表示说话者在没有预料到的情况下突然意识到某事。

• はまってたなら

  ➔ 'はまる'的过去式'た'与条件助词'なら'结合，表示“如果...的话”。

  ➔ 表达一种假设情况，意思是“如果它已经适合/到位了”。

• 知るたびに

  ➔ 将'知る'（知道）与'たびに'（每次）结合，表示每次知道某事时都会发生某事。

  ➔ 每次知道或体验某事时，就会发生某个变化或情感。

• 愛が溢れ

  ➔ 名词『愛』（爱）与动词『溢れる』（溢出）结合，用『溢れ』形式连接，表达爱在不断溢出。

  ➔ 描述爱像在溢出一樣，强调其强烈和丰富。

• 伝えよう

  ➔ 「伝える」的意志形，表达说话者打算传达某事的意图。

  ➔ 表达说话者有意传达情感或信息。