Ain't Giving Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Craig David, Sigala

歌词与翻译

通过《Ain't Giving Up》，你可以学习到英语中表达坚持与勇气的词汇与句式。这首歌曲旋律欢快，歌词简单易懂，是提升英语听力和口语表达的绝佳选择，也能感受到英式电子音乐的独特魅力。

[中文]

清醒時就笑吧

有時要冒險才能突破

當這世界還不夠

這會讓你得到一切或擊垮你

感到空虛，感到被利用

就像我們耗盡了燃料

有點破碎，有點困惑

但有一件事我很確定

我不會放棄你，不會放棄你

...

我不會放棄你，不會放棄你

...

我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

...

當情況變得艱難

記住，我們是永遠的夥伴

當這世界還不夠

寶貝，我們值得為此奮鬥嗎？

感到空虛，感到被利用

就像我們耗盡了燃料

有點破碎，有點困惑

但有一件事我很確定

我不會放棄你，不會放棄你

我不會放棄你，不會放棄你

我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

我不會放棄你

喔，喔，喔，我不會放棄你

...

[英语]

When you're sober, laugh

Sometimes you gotta take a chance to break through

And when the world is not enough

That's what gives you everything or breaks you

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

When the going gets tough

Just remember it's me and you for life

And when the world is not enough

Baby, are we worth the fight?

Feeling empty, feeling used

It's like we're running off fumes

A little broken, confused

But one thing I know for sure

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

Ain't giving up on you

Oh, oh, oh, ain't giving up on you

重点词汇

词汇	含义
laugh /læf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 足够的
gives /ɡɪvz/ A1	verb - 给予
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的
used /juːzd/ A2	adjective - 用过的
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑步
fumes /fjuːmz/ B2	noun - 烟雾
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 确定的
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 打架
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 值得

重点语法结构

• Sometimes you gotta take a chance to break through

  ➔ Gotta (Got to): “have got to”的非正式缩写，表示义务或必要性。

  ➔ 使用“gotta”使句子听起来更随意，并强调了冒险的必要性。这在口语英语和非正式写作中更为常见。

• And when the world is not enough

  ➔ 条件从句：使用“when”来引入条件。

  ➔ 这句话建立了一个假设情境，即世界的资源或机会是有限的。“when”表示这种情况是后续从句的触发器。

• It's like we're running off fumes

  ➔ 明喻：使用“like”进行比较。

  ➔ 明喻“like we're running off fumes”表明这种关系几乎不起作用，就像汽车用最后一滴燃料行驶一样。它暗示了一种精疲力竭和接近耗尽的状态。

• But one thing I know for sure

  ➔ 使用“for sure”进行强调：增强确定性。

  ➔ “For sure”强调了说话者坚定不移的信念，尽管之前有空虚和困惑的感觉。它增加了后续陈述的权重。

• Ain't giving up on you

  ➔ 否定缩写：“Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的口语缩写。

  ➔ “Ain't giving up on you”是对坚定不移的支持和承诺的有力声明。使用“ain't”增添了一种随意而情感化的语气。

• Just remember it's me and you for life

  ➔ 主语补语：“it's me”是非正式用法，尽管“it's I”在语法上是正确的。

  ➔ “it's me”的用法在口语英语中很常见，尽管传统上“it is I”在正式写作中被认为是语法正确的。这反映了这首歌的非正式性质。