Akuma no Ko – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Samuel Kim

歌词与翻译

[中文]

铁弹是正义的证明

一旦穿透，就能更接近英雄

闭上眼睛，去触摸感受看看

拥有相同形状、相同体温的恶魔

我不好，他就能行吗？

那里只是有一道墙而已

既然出生了，就别为命运叹息

我们都是自由的

如果像鸟一样拥有翅膀

可以去任何地方，不过

如果没有一个可以回去的地方

一定去不了任何地方

只是活着就让我感到厌烦

世界很残酷，但我仍然爱你

无论付出什么代价，我也会保护你

就算这是错的，我也不会怀疑

所谓正义，就是对自己深信不疑

一秒前的眨眼，世界被抛在身后

若能振翅，请把消息传给他

无数只鸟让翅膀灼烧

把灰尘散开，安然地微笑

让谁来把它散开

我曾在这里存在的证据也

骨头终究会变成沙粒消逝

骨头终究会变成沙粒消逝，而我仍然活着

...

世界很残酷，但我仍然爱你

无论付出什么代价，我也会守护你

被选择之人的影子，抛弃之物的尸体

我意识到，在我心里生长的是恶魔之子

正义的背后，在牺牲之中，心里藏着恶魔之子

...

[日语]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

一秒前の瞬き 取り残された世界

羽撃けるなら彼に伝えて

羽根を焦がす無数の鳥が

灰を散らし安らぎ笑う

誰か散らせ

僕がここに居たという証も

骨はどうせ砂と化して消えるのに

骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

重点词汇

词汇	含义
正義 /せいぎ/ B2	noun - 正义
英雄 /えいゆう/ B2	noun - 英雄
悪魔 /あくま/ B2	noun - 恶魔
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
愛す /あいす/ B1	verb - 爱
守る /まもる/ B1	verb - 保护
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - 牺牲
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
瞬き /まばたき/ B2	noun - 眨眼
骨 /ほね/ B1	noun - 骨头

重点语法结构

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ 名词化助词 'ga' + 主语标记

  ➔ 助词 'ga' 将动词 '貫く (tsurannuku - 贯穿)' 转换为名词短语，作为句子的主语。这意味着 '贯穿' *行为* 是正义的证明。'ga' 标记主语。

• 僕はダメで あいつはいいの？

  ➔ 对比 'de' + 疑问助词

  ➔ 助词 'de' 在 '我 (僕 - boku)' 和 '那个人 (あいつ - aitsu)' 之间形成对比。这意味着 '我不好，但是 *他* 好吗？'。疑问助词 'の (no)' 在句末，将陈述句变成反问句。

• 選んだ人の影 捨てたものの屍

  ➔ 关系从句 + 名词化

  ➔ '選んだ人 (eranda hito - 被选择的人)' 是修饰 '影 (kage - 影子)' 的关系从句。'捨てたもの (suteta mono - 被丢弃的东西)' 是一个名词短语，而 '屍 (shishi - 尸体)' 隐喻地代表了那些被丢弃的东西的残骸。句子结构平行，创造出诗意效果。

• 骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

  ➔ 'douse' + 'to naru' (变成) + '消える (kieru - 消失)' + 'no ni' (尽管)

  ➔ 'どうせ (douse)' 表达了一种必然性或徒劳感（'无论如何'，'最终'）。'骨 (hone - 骨头)' 必然会变成沙子并消失（'砂と化して消える - sunato nashite kieru'），*但* 说话者仍然活着（'生きてる - ikiteru'）。'no ni' 结构突出了这种矛盾。