All I want for Christmas is you – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pulcino Pio
• 专辑: X-Mas in the World

歌词与翻译

[中文]

圣诞我不求太多

唯一心愿你懂得

礼物无需堆成山

圣诞树下藏什么

只要你属于我

胜过万千又如何

愿望实现这一刻

最想要的礼物是你啊

圣诞我不求太多

唯一心愿你懂得

礼物无需堆成山

圣诞树下藏什么

长袜不必挂壁炉

炉火摇曳空荡荡

圣诞老人和玩具

无法让我心动

只要你属于我

胜过万千又如何

愿望实现这一刻

亲爱的 圣诞我只要你啊

只要你

今年不会许愿望

雪落不落都无妨

我会静静守候在

槲寄生下等着你

不会写信寄北极

给圣诞老人收悉

也不会彻夜等待

听驯鹿铃铛响起

只盼今夜有你相伴

紧紧拥我在臂弯

除此之外别无求

亲爱的 圣诞我只要你啊

只要你

处处灯火璀璨

照亮每个角落

孩童们的笑声

萦绕在空气中

众人齐声欢唱

我听见雪橇铃响

圣诞老人请带来 我真正渴望

请将我的挚爱送到身旁

圣诞我不求太多

只有这微小愿望

只想看见我的爱

静静站在家门外

只愿他能属于我

胜过万千又如何

愿望实现这一刻

亲爱的 圣诞我只要

你

[英语]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is you

You baby

I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow

I'm just gonna keep on waiting

Underneath the mistletoe

I won't make a list and send it

To the North Pole for Saint Nick

I won't even stay awake to

Hear those magic reindeer click

Cause I just want you here tonight

Holding on to me so tight

What more can I do

Baby all I want for Christmas is you

You baby

All the lights are shining

So brightly everywhere

And the sound of children's

Laughter fills the air

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing

Santa won't you bring me the one I really need

Won't you please bring my baby to me

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby

Standing right outside my door

Oh I just want him for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

Baby all I want for Christmas is

You

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
need /niːd/ A1	verb - 需要
presents /ˈpreznts/ A1	noun - 礼物
tree /triː/ A1	noun - 树
wish /wɪʃ/ A1	noun - 愿望 verb - 希望
make /meɪk/ A1	verb - 做
come /kʌm/ A1	verb - 来
Santa Claus /ˈsæntə ˌklɔːz/ A2	noun - 圣诞老人
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具
ask /ɑːsk/ A1	verb - 问
bring /brɪŋ/ A1	verb - 带来
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
hear /hɪər/ A1	verb - 听
see /siː/ A1	verb - 看
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝

重点语法结构

• There is just one thing I need

  ➔ 存在句型 'There is' + 省略关系代词的限定性定语从句

  ➔ 短语 "There is" 引入某物的存在。 "one thing I need" 是一个限定性定语从句，修饰 "thing"，其中作宾语的关系代词 "that" 或 "which" 被省略，因为它充当从句的宾语 (I need "it")。

• More than you could ever know

  ➔ 比较结构 ('more than') + 情态动词 'could'

  ➔ "More than" 是一种比较结构，用于表示更大的数量或程度。 "could ever know" 使用情态动词 "could" 来表达一种假设的或极大的可能性/能力，强调说话者情感的深度。

• Make my wish come true

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 使役动词 "make" 意为导致或强迫某事发生。其结构是 "make + 宾语 + 动词原形" (例如，make him laugh, make it work)。在这里，它的意思是让她的愿望成真。

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ 一般将来时 (否定形式 'won't') + 使役动词 'make'

  ➔ "Won't" (will not) 用于表达未来负面预测或意图。短语 "make me happy" 使用使役动词 "make" 来表示使某人产生某种感受。

• I'm just gonna keep on waiting

  ➔ 非正式将来时 ('gonna') + 短语动词 'keep on' + 动名词

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表达未来的计划或意图。 "Keep on" 是一个短语动词，意为继续做某事，后面总是跟着动名词 (V-ing 形式)。

• Won't you please bring my baby to me

  ➔ 用于礼貌请求/建议的否定疑问句

  ➔ 以 "Won't you...?" 的疑问句形式提出请求或建议，是一种常见且礼貌的方式，通常暗示着强烈希望该行动被执行。

• All the lights are shining

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时描述正在说话的这一刻发生的动作，或一个临时性的、正在进行的动作。它使用 "be (am/is/are) + 动词-ing" 的结构。

• Standing right outside my door

  ➔ 感官动词 ('see') + 宾语 + 现在分词 (V-ing)

  ➔ 这种结构用于感官动词 (如 see, hear, watch, feel) 之后，接宾语和现在分词 (V-ing)，以描述被观察到的正在进行的动作。完整的句子是 "I just want to see my baby standing..."。

• This is all I'm asking for

  ➔ 隐含定语从句 + 短语动词 'ask for'

  ➔ "All I'm asking for" 包含一个隐含的定语从句 (其中 "that" 或 "which" 被省略) 修饰 "all"。 "Ask for" 是一个短语动词，意为请求或要求某物。

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 一般现在时 (否定形式)

  ➔ 一般现在时，以其否定形式 ("don't want")，在此用于表达关于当前愿望或缺乏愿望的一般性陈述，表示一种偏好或存在状态。