All I Want for Christmas Is You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fifth Harmony

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

圣诞节我不要太多礼物

♪ There is just one thing I need ♪

我只需要一样东西

♪ I don't care about the presents ♪

我不在乎那些礼物

♪ Underneath the Christmas tree ♪

放在圣诞树下的

♪ Oh, I just want you for my own ♪

哦，我只想拥有你

♪ More than you could ever know ♪

比你想象的还要多

♪ Make my wish come true ♪

让我的愿望实现

♪ All I want for Christmas ♪

圣诞节我想要的全部

♪ Is you ♪

就是你

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

圣诞节我不要太多礼物

♪ There is just one thing I need ♪

我只需要一样东西

♪ And I don't care about the presents ♪

我不在乎那些礼物

♪ Underneath the Christmas tree ♪

放在圣诞树下的

♪ I don't need to hang my stocking ♪

我不需要挂上我的袜子

♪ There upon the fireplace ♪

就在壁炉上

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

圣诞老人不会让我开心

♪ With a toy on Christmas Day ♪

圣诞节送我一个玩具

♪ I just want you for my own ♪

我只想拥有你

♪ More than you could ever know ♪

比你想象的还要多

♪ Make my wish come true ♪

让我的愿望实现

♪ All I want for Christmas is you ♪

圣诞节我想要的全部就是你

♪ You, baby ♪

就是你，宝贝

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

哦，这个圣诞节我不会要求太多

♪ I won't even wish for snow ♪

我甚至不会许愿下雪

♪ And I'm just gonna keep on waiting ♪

我只会一直在那里等着

♪ Underneath the mistletoe ♪

就在槲寄生下

♪ I won't make a list and send it ♪

我不会列个清单寄出去

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

寄给北极的圣诞老人

♪ I won't even stay awake to ♪

我甚至不会熬夜

♪ Hear those magic reindeer click ♪

听那些神奇驯鹿蹄声

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

因为今晚我只想你在这里

♪ Holding on to me so tight ♪

紧紧抱着我

♪ What more can I do ♪

我还能做什么呢

♪ Baby, all I want for Christmas is you ♪

宝贝，圣诞节我想要的全部就是你

♪ You, baby ♪

就是你，宝贝

♪ Oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

哦，所有的灯光都在闪耀，到处都那么明亮

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

孩子们的笑声充满了空气

♪ And everyone is singing ♪

每个人都在唱歌

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

我听到雪橇铃铛响

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

圣诞老人，你能不能把我真正需要的那个人带来

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

你能不能请把我的宝贝带来给我

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

哦，圣诞节我不要太多礼物

♪ This is all I'm asking for ♪

这就是我所要求的一切

♪ I just wanna see my baby ♪

我只想看到我的宝贝

♪ Standing right outside my door ♪

就站在我的门外

♪ Oh, I just want you for my own ♪

哦，我只想拥有你

♪ More than you could ever know ♪

比你想象的还要多

♪ Make my wish come true ♪

让我的愿望实现

♪ Baby, all I want for Christmas ♪

宝贝，圣诞节我想要的全部

♪ Is you ♪

就是你

♪ You, baby ♪

就是你，宝贝

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

圣诞节我想要的全部就是你，宝贝

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

圣诞节我想要的全部就是你，宝贝

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

圣诞节我想要的全部就是你，宝贝

♪ All I want for Christmas is you ♪

圣诞节我想要的全部就是你

重点词汇

词汇	含义
want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) A2	verb - 想要
need /niːd/ A2	verb - 需要
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 圣诞节
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 礼物
tree /triː/ A2	noun - 树
own /oʊn/ A2	adjective - 自己的
know /noʊ/ A2	verb - 知道
make /meɪk/ A2	verb - 制造
wish /wɪʃ/ B1	noun - 愿望 verb - 希望
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮
happiness /ˈhæp.i.nəs/ C1	noun - 幸福

重点语法结构

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ 'don't'是 'do not'的缩写，用于否定句中表达否定。

  ➔ 'don't'是 'do'和 'not'的缩写，用于构成否定句。

• There is just one thing I need

  ➔ 'there is'用于表示某物的存在。

  ➔ 'there is'引出某个事物或概念的存在。

• Make my wish come true

  ➔ 'make ... come true'是成语，表示实现愿望。

  ➔ 'make ... come true'强调让愿望成真。

• And I don't care about the presents

  ➔ 'don't care'用来表达不在意或无所谓。

  ➔ 'don't care'表达对礼物的漠不关心。

• Holding on to me so tight

  ➔ 'hold on to'是一个短语动词，意思是紧紧抓住或坚持某事。

  ➔ 'hold on to'描述紧紧抓住某人或某事，或在情感上坚持。

• Everyone is singing

  ➔ 现在进行时用来描述此刻正在发生的动作。

  ➔ 'Everyone is singing'表示此刻大家正在唱歌，是同时进行的动作。