Noche de Paz – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fifth Harmony

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Noche de paz

平安夜

Noche de amor

良宵美

Todo duerme en derredor

万籁俱寂静悄悄

Entre los astros que esparcen su luz

群星闪烁 散发光芒

Bella anunciando al niñito Jesús

宣告耶稣 圣婴降临

Brilla la estrella de paz

和平之星 闪耀光芒

Brilla la estrella de paz

和平之星 闪耀光芒

Noche de paz

平安夜

Noche de amor

良宵美

Todo duerme en derredor

万籁俱寂静悄悄

Solo velan en la oscuridad

唯有黑暗中 守护着

Los pastores que en el campo están

旷野牧羊人 守望相助

Y la estrella de Belén

伯利恒的星 闪耀光芒

...

...

Y la estrella de Belén

伯利恒的星 闪耀光芒

Noche de paz

平安夜

Noche de amor

良宵美

Todo duerme en derredor

万籁俱寂静悄悄

Fieles velando allí en Belén

信徒聚集 伯利恒城

Los pastores, la Madre también

牧羊人啊 圣母慈祥

Y la estrella de paz

和平之星 闪耀光芒

Y la estrella de paz

和平之星 闪耀光芒

Brilla la estrella de paz

和平之星 闪耀光芒

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
paz /paz/ A1	noun - 和平
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - 星星
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - 闪耀
pastores /pasˈto.res/ B1	noun - 牧羊人
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - 母亲
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 黑暗
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 田野
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - 忠诚的
derredor /de.reˈðoɾ/ B2	noun - 周围
niñito /niˈɲito/ A1	noun - 小男孩
Belén /beˈlen/ A2	noun - 伯利恒

重点语法结构

• Todo duerme en derredor

  ➔ 介词 'en' 表示位置

  ➔ 'en' 用于指出某事发生或位于何处。

• Bell is announcing to the little Jesus

  ➔ 现在分词 'announcing' 表示正在进行的动作

  ➔ 'announcing' 展示了正在进行的动作，描述星星的宣布或示意行为。

• La estrella de Belén

  ➔ 定冠词 'La' + 名词短语

  ➔ 'La' 是西班牙语中的阴性单数定冠词，指特定的星星。

• 'Todo duerme en derredor'

  ➔ 'en' + 名词 'derredor' 表示 '在周围'

  ➔ 'en' 和 'derredor' 一起用来描述在周围或包围的状态。

• Fieles velando allí en Belén

  ➔ 'velando' 是现在分词，用于表达持续的动作

  ➔ 'velando' 表示持续的守夜或看守行为。