Allo Le Monde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pauline

歌词与翻译

[中文]

听说消息

并不是那么好

士气在下降

力量也在放弃你

我听见所有人

谈论你的故事

你所期待的未来

在刀刃上摇摆

爱情怎么样

泪水和痛苦

日常生活

还有宁静的和平

你好，世界

一切都还好吗

你好，世界

我完全不明白

你好，世界

照顾好自己

你好，世界

不要就这样放弃自己

...

就这样

痛苦的名字是什么

你正在承受的热度

奇怪的理想

悲伤的歇斯底里

告诉我，我能做什么

在我这个小地方

哪些行为和话语

能帮助你面对

激起反抗

或迈出第一步

播种以便收获

并且尖叫我的恐惧

你好，世界

一切都还好吗

你好，世界

我完全不明白

你好，世界

照顾好自己

你好，世界

不要就这样放弃自己

...

就这样

...

你好，世界

你好，世界

你好，世界

你好，世界

你好，世界

...

你好，世界

你好，世界

你好，世界

你好，世界

你好，世界

...

你好，世界

一切都还好吗

你好，世界

我完全不明白

你好，世界

照顾好自己

你好，世界

不要就这样放弃自己

...

就这样

你好，世界（你好，世界）

一切都还好吗

你好，世界（你好，世界）

（你好，世界）

你好，世界（你好，世界）

照顾好自己

你好，世界（你好，世界）

（你好，世界）

你好，世界

一切都还好吗

你好，世界

世界，世界，世界，世界

（你好，世界）

（你好，世界）

（你好，世界）

世界，世界，世界，世界

（你好，世界）

（你好，世界）

你好，世界

你好，世界

...

[法语]

Il paraît que les nouvelles

Ne sont pas si bonnes

Que le moral descend

Et que les forces t'abandonnent

J'entends tous les gens

Parler de tes histoires

Que l'avenir qui t'attend

Se joue sur le fil du rasoir

Qu'en est-il de l'amour

Des larmes et de la peine

De la vie de tous les jours

Et de la paix sereine

Allô le monde

Est-ce que tout va bien

Allô le monde

Je n'y comprends plus rien

Allô le monde

Prends soin de toi

Allô le monde

Ne te laisse pas aller comme ça

Comme ça

Quel est le nom du mal

Dont tu subis la fièvre

Les étranges idéaux

Les hystéries funèbres

Dis-moi, ce que je peux faire

De ma petite place

Quels sont les actes et les mots

Qui peuvent t'aider à faire face

Pousser à la révolte

Ou faire le premier pas

Semer pour qu'on récolte

Et crier mon effroi

Allô le monde

Est-ce que tout va bien

Allô le monde

Je n'y comprends plus rien

Allô le monde

Prends soin de toi

Allô le monde

Ne te laisse pas aller comme ça

Comme ça

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Allô le monde

Est-ce que tout va bien

Allô le monde

Je n'y comprends plus rien

Allô le monde

Prends soin de toi

Allô le monde

Ne te laisse pas aller comme ça

Comme ça

Allô le monde (allô le monde)

Est-ce que tout va bien

Allô le monde (allô le monde)

(Allô le monde)

Allô le monde (allô le monde)

Prends soin de toi

Allô le monde (allô le monde)

(Allô le monde)

Allô le monde

Est-ce que tout va bien

Allô le monde

Le monde, le monde, le monde, le monde

(Allô le monde)

(Allô le monde)

(Allô le monde)

Le monde, le monde, le monde, le monde

(Allô le monde)

(Allô le monde)

Allô le monde

Allô le monde

重点词汇

词汇	含义
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
aller /ale/ A1	verb - 去
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 好的 adverb - 好
nouvelles /nuvɛl/ A2	noun - 新闻
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - 人们
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
vie /vi/ A2	noun - 生活
soin /swɛ̃/ A2	noun - 照顾
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤
avenir /av(ə)niʁ/ B1	noun - 未来
forces /fɔʁs/ B1	noun - 力量
moral /mɔʁal/ B1	noun - 士气
paix /pɛ/ B1	noun - 和平
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2	adjective - 奇怪的
révolte /ʁevɔlt/ B2	noun - 反抗 verb - 反抗
effroi /efʁwa/ C1	noun - 恐惧
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1	adjective - 葬礼的
hystéries /is.te.ʁi/ C1	noun - 歇斯底里

重点语法结构

• Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

  ➔ 无人称动词 'paraître' + 'que' + 虚拟语气 (可选)。

  ➔ 'Il paraît que' 引入一个表象或传闻的陈述。当确定性受到质疑时，有时会在 'paraître que' 之后使用虚拟语气，尽管陈述语气也很常见。 'Si bonnes' 意思是 '这么好/一样好'

• Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

  ➔ 'que' 之后用虚拟语气表达结果/假设。

  ➔ 虽然这里严格来说不需要虚拟语气，但它的使用强调了说话者的担忧和事件的假设性。'Descend' 和 'abandonnent' 用的是虚拟语气。

• Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

  ➔ 反身动词 'se jouer' 用作比喻。关系从句 'qui t'attend'

  ➔ 'Se joue sur le fil du rasoir' 意味着某事正处于关键时刻。'Qui t'attend' 是一个关系从句，指的是等待你的未来。

• Qu'en est-il de l'amour

  ➔ 习惯用语 'Qu'en est-il de...?' 意思是 '关于...呢？'

  ➔ 这个短语用于介绍一个新主题或询问某件事的状态。

• Ne te laisse pas aller comme ça

  ➔ 带反身动词的否定祈使句：'se laisser aller'。 'Comme ça' - '像那样'

  ➔ 'Se laisser aller' 意味着放任自己，放弃。 否定祈使句用于下达不做某事的命令。'Comme ça' 描述当前状态或方式。

• Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

  ➔ 关系代词 'dont' 替换 'de + 名词'。

  ➔ 'Dont' 替换 'du mal' 或 'de ce mal'。它通过避免重复来简化句子。'La fièvre dont tu subis' 意思是 '你所患的（那种疾病的）发烧'。

• Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

  ➔ 祈使句 'Dis-moi' （告诉我）。 间接疑问句 'ce que je peux faire' （我能做什么）。 介词 'de' 表示来源/出处。

  ➔ 'Dis-moi' 是一个直接的请求。 'Ce que je peux faire' 是一个充当动词 'dis' 宾语的从句。 'De ma petite place' 表明说话者想知道考虑到他们有限的影响力，他们能做些什么。