Alors Souris – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Navii
• 专辑: EP de Navii

歌词与翻译

[中文]

一场回忆的雨

洒满了道路

让过去的事随风而去

无论多难都要看到地平线

我们会打破沉默

追随我们的理想

不管别人怎么想

心中那种冒险的滋味

所以微笑吧，为剩下的生命

所以微笑吧，自由才是真正的财富

只要你微笑，生活会回报你

就算不那么容易也要微笑

我们带着梦想流浪

似乎早已注定失败

等待太阳升起

我们会去寻找属于我们的机会

在世界的每个角落

为街道带上色彩

让它们变得不那么阴暗

给那些失望的孩子们

所以微笑吧，为剩下的生命

所以微笑吧，自由才是真正的财富

只要你微笑，生活会回报你

就算不那么容易也要微笑

所以微笑吧，为剩下的生命

所以微笑吧，自由才是真正的财富

只要你微笑，生活会回报你

就算不那么容易也要微笑

因为我们只是匆匆过客

都在同一条船上

远离彼岸

被波涛带走

呵呵呵呵

呵呵呵呵

呵呵呵呵

所以微笑吧（呵呵呵呵）为剩下的生命（呵呵呵呵）

所以微笑吧（呵呵呵呵），自由才是真正的财富（呵呵呵呵）

只要你微笑（呵呵呵呵），生活会回报你（呵呵呵呵）

所以微笑吧（呵呵呵呵），即使这不那么容易

...

[法语]

Une pluie de souvenirs

Parsemée sur la route

Laisse le passé s'enfuir

Voir l'horizon coûte que coûte

On bris'ra les silences

On suivra nos idéaux

Peu importe ce qu'ils pensent

Le goût du risque dans la peau

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Si tu souris la vie te le rendra

Alors souris même si c'est moins facile que ça

On a traîné nos rêves

C'était comme perdu d'avance

Attendant qu'le soleil se lève

On ira chercher notre chance

Aux quatre coins du monde

Mettre des couleurs dans les rues

Pour qu'elles paraissent moins sombres

À tous ces enfants déçus

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Si tu souris la vie te le rendra

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Si tu souris la vie te le rendra

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Puisqu'on est juste de passage

Tous dans le même bateau

Qui s'éloigne du rivage

Emporté par les flots

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Alors souris (Ho hoho ho) pour ce qu'il nous reste à vivre (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) la richesse c'est d'être libre (Ho hoho ho)

Si tu souris (Ho hoho ho) la vie te le rendra (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) même si c'est moins facile que ça

重点词汇

词汇	含义
souvenirs /su.və.niʁ/ A2	noun - 回忆
route /ʁut/ A2	noun - 路线
passé /pa.se/ B1	noun - 过去
horizon /o.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平线
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沉默
idéaux /i.de.o/ B2	noun - 理想
goût /ɡu/ B1	noun - 味道
risque /ʁisk/ B2	noun - 风险
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 财富
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通道
bateau /ba.to/ A1	noun - 船
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - 岸
flots /flo/ B2	noun - 波浪

重点语法结构

• Laisse le passé s'enfuir

  ➔ 使用动词 'laisser' + 不定式表达 '让' 或 '允许' 某个动作。

  ➔ 'laisse'是'laisser'的命令式，用来命令或建议让过去远去。

• Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

  ➔ 使用'pour' + 名词/代词来表达目的或'为了'某事。

  ➔ 'pour'表示动作的目的，在这里是'为了生活'或'让我们生活'。

• Le goût du risque dans la peau

  ➔ 'dans la'用来指示位置或存在于某物内，这里 'dans la peau' 意为 '在皮肤里'。

  ➔ 'dans la peau'字面意思是'在皮肤内'，象征着直接体验或深刻感受风险。

• Puisqu'on est juste de passage

  ➔ 'puisque'意为'因为'或'既然'，用来给出理由或解释。

  ➔ 'puisque'引出原因或理由，解释我们只是生命中的过客。

• Emporté par les flots

  ➔ 'par' + 定冠词 + 名词用于表示被某物带走或冲走。

  ➔ 'par'引出行动的原因或手段，这里表示被海浪带走。