Already Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A Great Big World

歌词与翻译

通过这首跨越时空的钢琴民谣，学习英语中关于承诺与思念的细腻表达。歌曲巧妙运用'家'的隐喻，搭配'If only New York wasn't so far away'等经典异地恋对白，特别适合掌握情感类词汇与比喻手法。分屏拍摄的MV创意与弦乐编排更添学习趣味。

[中文]

你说爱是你投入的东西

你说我正在失去意志

难道你不知道你是我所有思绪的中心吗？

你是整体的一半

你说很难去承诺

你说站着不动很难

难道你不知道我每晚都在

倒数着回家的日子吗？

如果纽约不是那么遥远就好了

我保证这座城市不会妨碍我们

当你感到害怕和孤单时

只要知道我已经在家了

...

我说我们正处于事情的核心

一种只有我们能理解的爱

我会让这座城市的每一束光

都照耀在你身上

如果纽约不是那么遥远就好了

我保证这座城市不会妨碍我们

当你感到害怕和孤单时

只要知道我已经在家了

...

当生活走上自己的轨迹

有时我们根本无法选择

我宁愿在你身边

答应我等我，等我

等我回家

...

我所拥有的只是内心的这种感觉

我所知道的唯一的事情

如果纽约不是那么遥远就好了

我保证这座城市不会妨碍我们

当你感到害怕和孤单时

只要知道我已经在家了

如果纽约不是那么遥远就好了

我会在每一步都陪伴你

当你感到害怕和孤单时

只要知道我已经在家了

...

只要知道我已经在家了

...

[英语]

You say love is what you put into it

You say that I'm losing my will

Don't you know that you're all that I think about?

You make up a half of the whole

You say that it's hard to commit to it

You say that it's hard standing still

Don't you know that I spend all my nights

Counting backwards the days 'til I'm home?

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

I say that we're right in the heart of it

A love only we understand

I will bend every light in this city

And make sure they're shining on you

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

When life takes its own course

Sometimes we just don't get to choose

I'd rather be there next to you

Promise you'll wait for me, wait for me

Wait 'til I'm home

All I have is this feeling inside of me

The only thing I've ever known

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away

I will be there every step of the way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

Just know that I'm already home

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 爱
lose /luːz/ A2	verb - 失去
will /wɪl/ A1	noun - 遗嘱 auxiliary verb - 将会
home /hoʊm/ A1	noun - 家
know /noʊ/ A1	verb - 知道
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
stand /stænd/ B1	verb - 站立
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
course /kɔːrs/ B2	noun - 路线

重点语法结构

• You say love is what you put into it

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "你说" 表示一般真理或习惯性行为。

• Don't you know that you're all that I think about?

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "你是我所想的一切" 显示了一个正在进行的动作或状态。

• If only New York wasn't so far away

  ➔ 条件句 (类型 II)

  ➔ 短语表达了与现实相反的假设情况。

• I promise the city won't get in our way

  ➔ 一般将来时

  ➔ 短语 "城市不会妨碍我们" 表示未来的动作或事件。

• Promise you'll wait for me, wait for me

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "承诺你会等" 是一个命令或请求。

• All I have is this feeling inside of me

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "我拥有的一切是" 表示当前的存在状态。

• Just know that I'm already home

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "我已经在家" 表示当前的状态。