Say Something – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A Great Big World

歌词与翻译

[中文]

( slow music)

说点什么吧，我要放弃你了

如果你需要，我愿意成为那个人

无论哪里，我都愿意追随你

说点什么吧，我要放弃你了

我感到如此渺小

一切都超出我的能力范围

我一无所知

我会跌跌撞撞，不断摔倒

我还在学习如何去爱

才刚刚开始蹒跚学步

说点什么吧，我要放弃你了

很抱歉，我无法走进你的内心

无论哪里，我都愿意追随你

说点什么吧，我要放弃你了

我会放下我的骄傲

你是我所爱的人

我要说再见了

说点什么吧，我要放弃你了

我很抱歉，我无法走进你的内心

无论哪里，我都本该追随你

哦，说点什么吧，我要放弃你了

说点什么吧，我要放弃你了

说点什么吧

[英语]

(slow music)

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'll be the one, if you want me to ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I am feeling so small ♪

♪ It was over my head ♪

♪ I know nothing at all ♪

♪ And I will stumble and fall ♪

♪ I'm still learning to love ♪

♪ Just starting to crawl ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I will swallow my pride ♪

♪ You're the one that I love ♪

♪ And I'm saying goodbye ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ And anywhere, I would have followed you ♪

♪ Oh-oh, say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something ♪

重点词汇

词汇	含义
say /seɪ/ A1	verb - 说
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - 给
up /ʌp/ A1	adjective - 向上
one /wʌn/ A1	noun - 一
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
followed /ˈfɒloʊd/ A2	verb - 跟随
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
small /smɔːl/ A1	adjective - 小
head /hed/ A1	noun - 头
know /noʊ/ A1	verb - 知道
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - 绊倒
fall /fɔːl/ A1	verb - 掉落
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - 学习
love /lʌv/ A1	verb - 爱
crawl /krɔːl/ A2	verb - 爬行
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见

重点语法结构

• Say something, I'm giving up on you

  ➔ 现在进行时 (表达正在发生的行为或未来的安排); 介词 'on'

  ➔ 用现在进行时 "I'm giving up" 表明该行为正在发生或将在不久的将来发生。"on" 指明放弃的目标: "you"。

• I'll be the one, if you want me to

  ➔ 一般将来时 ('ll = will); 条件从句 ('if')

  ➔ "I'll be the one" 使用一般将来时来提供一种可能性。"if" 从句表达了这种可能性的条件。

• Anywhere, I would've followed you

  ➔ 虚拟语气过去完成时 ('would have + 过去分词')

  ➔ 这使用了虚拟语气过去完成时，表明过去一种假设的情况，但没有发生。"I would have followed" 暗示着遗憾或过去的可能性。

• And I am feeling so small

  ➔ 现在进行时 (表达感觉); 强调词 'so'

  ➔ 现在进行时表达当前的感觉。'So' 强化了形容词 'small'。

• It was over my head

  ➔ 过去式; 惯用语

  ➔ 短语 "over my head" 是一个成语，意味着某事太难理解或超出人的理解范围。

• I'm still learning to love

  ➔ 现在进行时; 目的不定式 ('to love')

  ➔ 现在进行时突出学习的持续过程。'To love' 用作目的不定式，表明主语为了什么而学习。

• You're the one that I love

  ➔ 关系从句 ('that'); 代词 'one' 作为替代

  ➔ "That I love" 是一个关系从句，修饰 "the one"。 代词 'one' 用于避免重复名词 (例如，person)。