American Beautiful – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Henningsens

歌词与翻译

想通过音乐学习英语？《American Beautiful》旋律朗朗上口，歌词中充满乡村俚语、人物描写和美国文化意象，如“boot”“bandanna”“Sinatra junkie”。跟随这首歌练习发音、词汇和听力，感受独特的美国乡村风情。

[中文]

她穿上靴子和头巾

她渴望着滚石乐队

她喜欢自己种的蔬菜

就像那个在卡车里等她的男孩

她会征服像罗斯福那样的山丘

用圣经腰带撑起裤子

她像自由钟一样逗得大家笑

温柔中带点坚韧

哦，哦，哦

她有点不同寻常

哦，哦，哦

她是美丽的美国人

他是混血儿，家族悠久

爵士狂热迷恋在牛仔裤里

在自由之地付出他的努力

他说：“别走路，宝贝，我们天生就该奔跑”

哦，哦，哦

他有点不同寻常

哦，哦，哦

他是美丽的美国人

是的，是的，是的

我曾在镜中见过那个女孩

和他在尘土飞扬中奔跑

我觉得他们很像我们

因为我们，就是我们

哦，哦，哦

我们有点不同寻常

哦，哦，哦

我们是美丽的美国人

是的，哦，哦，哦

我们有点不同寻常

哦，哦，哦

我们是美国人，真正的美国人

...

[英语]

She puts her boots and bandanna on

She has a hankering for Rolling Stones

She likes her vegetables home grown

A lot like the boy waiting out in the truck

She'll take a hill like Roosevelt

Holds up her pants with a Bible belt

She cracks 'em up like a liberty bell

A whole lot of tender and a little bit tough

Ooh, ooh, ooh

She's a little unusual

Ooh, ooh, ooh

She's American beautiful

Well, he is a mutt with a pedigree

Sinatra junkie in a pair of jeans

He pays his dues in the Land of the Free

Says, "Why walk; baby, we were born to run"

Ooh, ooh, ooh

He's a little unusual

Ooh, ooh, ooh

He's American beautiful

Yeah, yeah, yeah

I saw that girl in a mirror once

With a boy like that in a cloud of dust

I think they look a lot like us

'Cause we are, we are, we are

Ooh, ooh, ooh

We are a little unusual

Ooh, ooh, ooh

We are American beautiful

Yeah, ooh, ooh, ooh

We are a little unusual

Ooh, ooh, ooh

We are American, American, American beautiful

重点词汇

词汇	含义
boots /buːts/ B1	noun - 靴子
bandanna /bænˈdænə/ B2	noun - 头巾
hankering /ˈhaŋ.kər.ɪŋ/ C1	noun - 强烈的渴望
vegetables /ˈvɛdʒ.tə.bəlz/ A2	noun - 蔬菜
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车
hill /hɪl/ A2	noun - 小山
Bible /ˈbaɪ.bəl/ A2	noun - 圣经
pants /pænts/ A1	noun - 裤子
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - 自由
pedigree /ˈpɛd.ɪ.ɡriː/ C1	noun - 血统
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - 牛仔裤
dues /dʒuːz/ B1	noun - 会费
pedestrian /pəˈdɛs.tri.ən/ B2	noun - 行人
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 镜子

重点语法结构

• She puts her boots and bandanna on

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "puts" 表示一种习惯性动作。

• He pays his dues in the Land of the Free

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "pays his dues" 暗示履行义务。

• A whole lot of tender and a little bit tough

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语 "a whole lot of tender" 使用非正式语言来传达情感。

• She's a little unusual

  ➔ 形容词的使用

  ➔ 形容词 "unusual" 描述了主语的特征。

• We are a little unusual

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "We are" 表示一种存在状态。