歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
concorrência /kɔ̃kɔˈʁẽsjɐ/ B2 |
|
referência /ʁefɛˈɾẽsjɐ/ B1 |
|
existência /ɛzɪsˈtẽsjɐ/ B1 |
|
fofoca /foˈfɔkɐ/ A2 |
|
paciência /pasiˈẽsjɐ/ B1 |
|
diamante /djɐˈmɐ̃tɨ/ A2 |
|
brilhando /bɾiˈʎɐ̃dʊ/ A2 |
|
prêmios /ˈpɾɛmjʊs/ A2 |
|
estante /ɨʃˈtɐ̃tɨ/ A2 |
|
Jaguar /ˈʒaɡwaʁ/ B1 |
|
baile /ˈbajlɨ/ A2 |
|
Royal Salute /ˈrɔjɑl sɐˈlut/ B1 |
|
apelido /ɐpiˈlidʊ/ A2 |
|
camarote /kɐmɐˈɾɔtɨ/ B1 |
|
enjoada /ẽʒuˈadɐ/ B2 |
|
vontade /vɔ̃ˈtadɨ/ A2 |
|
tranquilidade /tɾɐ̃kwilɨˈdadɨ/ B1 |
|
recomeço /ʁɨkɔˈmesʊ/ B1 |
|
silêncio /silˈẽsjʊ/ A2 |
|
mendigar /mẽdʒiˈɡaʁ/ B2 |
|
empilhando /ẽpiˈʎɐ̃dʊ/ B1 |
|
preocupação /pɾeokuˈpasɐ̃w/ B1 |
|
domina /doˈminɐ/ B1 |
|
natural /nɐtuˈɾal/ A1 |
|
capital /kɐpiˈtaw/ A2 |
|
buscando /busˈkɐ̃dʊ/ A2 |
|
normal /noɾˈmaw/ A1 |
|
cadela /kɐˈdɛlɐ/ B2 |
|
ameaça /ɐmɛˈasɐ/ B1 |
|
aguenta /ɐˈɡẽtɐ/ B1 |
|
compito /kɔ̃ˈpitu/ B1 |
|
distração /distɾɐˈsɐ̃w/ B1 |
|
plano /ˈplɐnʊ/ A2 |
|
falam /ˈfalɐ̃w/ A1 |
|
ódio /ˈɔdʒiʊ/ B1 |
|
pessoalmente /pɛsˈuˈalˈmẽtɨ/ B1 |
|
fato /ˈfatu/ A2 |
|
melhor /mɛˈʎɔʁ/ A1 |
|
aprende /ɐˈpɾẽdɨ/ B1 |
|
esquece /ɨʃˈkɛsɨ/ A2 |
|
merece /mɛˈɾɛsɨ/ B1 |
|
virar /viˈɾaʁ/ A2 |
|
humilhar /umilˈʎaʁ/ B2 |
|
dó /dɔ/ A2 |
|
parar /pɐˈɾaʁ/ A1 |
|
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ B2 |
|
jogar /ʒuˈɡaʁ/ A1 |
|
régua /ˈʁɛɡwɐ/ A2 |
|
foder /fuˈdeʁ/ C1 |
|
consolo /kɔ̃ˈsolu/ B1 |
|
descer /dɨˈsɛʁ/ A2 |
|
subir /suˈbiʁ/ A2 |
|
louco /ˈlokʊ/ A2 |
|
flexiono /flɛksiˈɔnu/ B2 |
|
confiante /kõfiˈɐ̃tɨ/ B1 |
|
trampo /ˈtɾɐ̃pʊ/ B1 |
|
aposentar /ɐposɛ̃ˈtaʁ/ B2 |
|
abandono /ɐbɐ̃ˈdonʊ/ B2 |
|
história /isˈtɔɾjɐ/ A1 |
|
contando /kõˈtɐ̃dʊ/ A2 |
|
diverto /divɛʁˈtu/ A2 |
|
duvidando /duvidˈɐ̃dʊ/ B1 |
|
evoluindo /evɔluˈĩdʊ/ B1 |
|
projetando /pɾoʒɛˈtɐ̃dʊ/ B2 |
|
observando /obseʁˈvɐ̃dʊ/ A2 |
|
passando /pɐˈsɐ̃dʊ/ A1 |
|
regra /ˈʁɛɡɾɐ/ A2 |
|
comando /koˈmɐ̃dʊ/ B1 |
|
fazer /fɐˈzeʁ/ A1 |
|
重点语法结构
-
Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência
➔ 条件句(如果我在我的领域里…)+ 现在时 + 否定陈述
➔ 这句话使用了条件结构。“Se”引入条件,后面的子句描述了结果。“to no quadrado”这个短语是习语,意思是“在我的领域里”或“在我的影响力范围内”。使用“não tem”表示缺乏竞争空间。
-
Preta chave só veste Tommy,
➔ 副词短语 + 动词 + 直接宾语
➔ 这是一个简单的陈述句。“Preta chave”是一个俚语,而“só veste Tommy”意味着“只穿汤米·希尔费格”。副词“só”强调了独特性。
-
Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome
➔ 否定命令式 + 否定陈述 + 命令式
➔ 这句话使用了一系列命令式和否定式。“Mano”是“伙计”的俚语。“Cê”是“você(你)”的口语缩写。这句话强调了对尊重和正式称呼的渴望。
-
Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote
➔ 副词短语 + 疑问句 + 关系从句
➔ 'Hoje no TBT'意味着“今天在Throwback Thursday”。“Adivinha quem que...”是一个反问句,邀请听众猜测。“Fechou o camarote”意味着“预订了VIP包厢”。
相关歌曲

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Down With Me
Alemán, Emy Soul

Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z

Michael Myers
Myke Towers

Cuban Links
Rod Wave, Kevin Gates

FLIP PHONE
DaBaby

What's The Move
Young Thug, Lil Uzi Vert

Different
Lil Tjay, 42 Dugg

Catch Me A Body
Soulja Boy

Till It’s Gone
Yelawolf

Move B***H
Ludacris, Mystikal, I-20

Dreamer
K'naan

SUPAHOOD
K. Michelle, City Girls, Kash Doll

2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj

United Nations
50 Cent