Amor de Pistola – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Jhota, Keen Levy, Papaa Tyga
• 专辑: Amor de Pistola

歌词与翻译

[中文]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

当她被握紧时，发出砰砰声。

抓住节奏，和着我一起飞。

她不会屈服，时刻保持警惕。

我让她始终沉迷其中。

当她被抚摸时，发出砰砰声。

抓住节奏，和着我一起飞。

她从不屈服，时刻保持强势。

因为我让她始终沉迷其中。

当她生气时，发出砰砰声。

当她被握紧时，发出砰砰声。

她瞄准你，砰砰砰。

我的枪，我将倾泻整个弹匣。

当她被抚摸时，发出砰砰声。

她瞄准你，发出砰砰声。

当她被抚摸时，发出砰砰声。

她瞄准你，发出砰砰声。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

我带上我的疯子，去街区转转。

她干净利落，没有痕迹，没有锁。

她有点疯狂，随时准备爆发。

我的宝贝，24/7都充满活力。

她说话像俄罗斯人，是个外国人。

她总是紧紧抓住我的腰。

她尖叫着让我握紧，要什么就给她。

为了我而死，为了我而杀人。

如果她生气，砰砰，宝贝，释放烟雾。

不用手术，那臀部就如此惊人。

她不会离开她的家，也不会嫁给任何人。

我是她的情人，她的第一选择。

当她被抚摸时，发出砰砰声。

抓住节奏，和着我一起飞。

她从不屈服，时刻保持强势。

因为我让她始终沉迷其中。

她很残酷，和她在一起一切都很冷酷，当那个疯子撞到她时。

对手们都心烦意乱，她在法庭上从不屈服。

她从未停止过，这就是为什么。

我带你走，和你融为一体。

太疯狂了，我抚摸你，我们一起抽完一根。

用一粒莫莉让你求救。

我有一个橱窗里的宝贝，她让我发财。

黑帮们都尊重她，所以她让我着迷。

不，不。

当她生气时，砰砰砰。

当她被握紧时，砰砰砰。

她瞄准你，砰砰砰。

我将倾泻整个弹匣。

这是一个非常严重的问题。

邻居在中间挑拨，不。

她不爱上任何人，也不想要认真的关系。

她只在需要的时候才打电话给我。

我有一个B计划，当。

我再次见到她时。

她一定会爱上我。

当她看到我出现时。

带着Valentino的激情。

和皮肤上的纹身。

和你一起，面带凶相。

我想和你度过一个夜晚。

当她生气时，砰砰砰。

当她被握紧时，砰砰砰。

她瞄准你，砰砰砰。

我的枪，我将倾泻整个弹匣。

当她生气时，砰砰砰。

当她被握紧时，砰砰砰。

她瞄准你，砰砰砰。

我的枪，我将倾泻整个弹匣。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

砰砰砰砰砰砰砰。

从街头到街头。

我是El Loki Lowi。

Keen Levy，精髓所在。

Papaa Tyga。

从西班牙到世界。

没有明天，也没有将来。

没有明天，也没有将来。

强者中的强者。

来自家。

Girao 永远。

Jhota 强者。

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto。

[西班牙语]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Cuando la aprieto hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella no se dobla se mantiene alerta.

Yo que la mantengo siempre engancha.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Cuando se enfada hace po po po.

Cuando la aprieto hace po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Y cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Saco yo a mi loca voy por el bloque.

La llevo limpia sin huellas sin locked.

Es medio maluca está al garete.

Mi nena activa 24/7.

Habla como rusa es extranjera.

Siempre se agarra fuerte a mi cadera.

Me grita que la apriete que pida lo que quiera.

Que por mi muere y que mata a cualquiera.

Si se enfada po po mami chula suelta el humo.

Sin cirujano tremendo ese culo.

No se escapa de su casa, no se casa con ninguno.

Yo soy su amante su número uno.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Que sádica con ella está to' frío siempre que el loco la choca.

Los contrarios están dolidos, ella no dobla en los juideros.

Y nunca se ha detenido por eso es que.

Yo te llevo y contigo estoy fundido.

Que heavy te sobo y matamos un porro.

Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

Los gánster le dan respeto por eso ella me tripea.

No, no.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira po po po.

Y yo te vacío el cargador.

Un problema que es muy serio.

La vecina me tira al medio, no.

No se enamora ni quiere algo serio.

Solo me llama cuando se va roquelio.

Tengo un plan B para cuando.

Yo la vuelva a ver.

Seguro que se enamora.

Cuando me ve aparecer.

Con piquete Valentino.

Y tatuajes en la piel.

La cara malo contigo.

Una noche quiero tener.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

De la calle para la calle.

Dime El Loki Lowi.

Keen Levy la esencia.

Papaa Tyga.

De España para el mundo.

Mañana ni pasado.

No hay mañana ni pasado.

Matón de matones.

From the house.

Girao forever.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

重点词汇

词汇	含义
pistola /piˈstola/ B1	noun - 手枪
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B1	noun - 弹匣
vacío /baˈθjo/ B1	verb - 清空 adjective - 空的
enfada /enˈfaða/ B1	verb - 生气
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - 瞄准
mantengo /manˈtengo/ B1	verb - 维持
bloque /ˈblokɛ/ A2	noun - 街区
limpia /ˈlimpja/ A2	adjective - 干净的
agarra /aˈɣaɾa/ A2	verb - 抓住
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - 死
mata /ˈmata/ B1	verb - 杀死
dolidos /doˈliðos/ B2	adjective - 受伤的
fundido /funˈðiðo/ B2	adjective - 融合的
socorro /soˈkoɾo/ A2	noun - 帮助
tripea /tɾiˈpea/ B2	verb - 兴奋
serio /ˈseɾjo/ A2	adjective - 严重的
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ A2	verb - 出现

重点语法结构

• Cuando la aprieto hace po po po.

  ➔ 动词 'apretar' 的直陈式现在时

  ➔ 这句话使用了直陈式现在时 'aprieto'（我按/压），来描述一个规律性或习惯性发生的动作。

• Ella no se dobla se mantiene alerta.

  ➔ 反身动词 'doblarse' 和 'mantenerse' 的使用

  ➔ 'se dobla'（她不弯曲/不折叠）和 'se mantiene'（她保持）是反身动词，表示动作是为自己或对自己做的，强调主语的状态或行为。

• Yo que la mantengo siempre engancha.

  ➔ 带宾语代词的 'mantener' 的直陈式现在时

  ➔ 'mantengo'（我保持/维持）是直陈式现在时。'la' 是一个直接宾语代词，指代 'ella'（她），表明是我让“她”一直保持投入。

• Mi pistola yo te vacío el cargador.

  ➔ 直接宾语代词的位置和动词变位

  ➔ 'vacío'（我清空）是直陈式现在时。'te'（你）放在动词前，'el cargador'（弹夹）放在动词后，强调了用手枪对“你”进行的直接动作。

• Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

  ➔ 使役结构 'poner a' + 不定式

  ➔ 'te pongo a pedir socorro' 的意思是“我让你求救”。结构 'poner a alguien a hacer algo'（让某人做某事）用于表示引起某人执行某项动作。

• Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

  ➔ 习语 'tener que vaquea' 和代词放置

  ➔ 'tener que vaquea' 是一个俗语，意思是“支持我”或“在我身后”。代词 'me' 附着在 'vaquea' 上，这在西班牙语中与不定式或某些动词形式连接是常见的。

• Tengo un plan B para cuando yo la vuelva a ver.

  ➔ 时间状语从句中的虚拟式 ('cuando' + 虚拟式)

  ➔ 从句 'cuando yo la vuelva a ver'（当我再次见到她时）使用了现在时虚拟式 'vuelva'，因为它指的是一个未来的、不确定的事件。'Volver a + 不定式' 的意思是“再次做某事”。

• Seguro que se enamora. Cuando me ve aparecer.

  ➔ 用 'Seguro que' + 直陈式表达的未来可能性

  ➔ 'Seguro que se enamora' 表达了对未来事件的高度确定性。在表达这种可能性时，'Seguro que' 后面跟直陈式。

• La cara malo contigo.

  ➔ 口语中 'cara' 的用法和形容词位置

  ➔ 这是一个口语化的短语，可能意思是“对你态度不好”或“对你一副凶相”。'Cara'（脸）是比喻用法，'malo'（坏的）描述了态度或外表。