Amor no Dicionário – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bárbara Tinoco

歌词与翻译

[中文]

一条蓝色的小线。你是一个

惊喜。尽管我一直在等待。我从此

再也不是原来的我。一个秘密

藏在

我的身体里。你真的在那里吗？

现在还看不出来。起初你只是

一颗心。伴随着恐惧和孕吐。

但那么多人感到开心。他们都对我说

这是生命中最美好的事情。

你是一张名字清单，客厅里散落的

纸箱，我们再也住不下了，

于是我们搬了家。例行检查，

实验室里的一支试管，再一次

做B超，字典里的“爱”，以及

那些再也穿不上的宽松裤子。

男孩或女孩，无论

上帝决定什么都好。

几根剔骨的小棒，鱼必须完全

煮熟。那些我不想要的建议，

以及更多被解锁的恐惧。

你曾是我爱上的那个男孩，

而现在成了我深爱的男人。

我再次爱上了一切。

vez.

>> [música]

我说我去，我说我们一起。

心跳加速，凌晨的一次惊吓，

一声哭泣在听到我的

声音后安静了下来。本以为只是

平凡的一天。但今天是你的生日。

“爱”，现在有了另一个

含义。

黑暗中的一声低语。我保证你会

幸福的。那么多失眠的夜晚。

以后会一直这样吧。你经历了40周的孕期，

而现在将陪伴我余生。你曾如此

娇小。有一天你会长大，一个

灿烂的笑容。你好，我是你的妈妈。

在我犯过那么多错误之后，

我怎么才配拥有你？我再也不

感到害怕了，宝贝。我只希望你

是爸爸的小公主，但也是我的宝贝。

宝宝在闹，凌晨的一次惊吓，

[canto]

一声哭泣在听到我的声音后

安静了下来。本以为只是平凡的一天。

今天是你的生日。

“爱”，现在有了另一个含义。

[música]

“爱”现在有了另一个

含义。

“爱”现在有了另一个

含义。

“爱”现在有了另一个含义。

“爱”现在有了另一个

含义。

>> [música]

[música]

>> M.

[葡萄牙语]

Um tracinho [música] azul. Foste uma

surpresa. Mesmo à tua espera. Eu nunca

mais [música] fui a mesma. Um segredo

[canto]

no meu corpo. Estás mesmo aí ou não?

Ainda se nota pouco. Primeiro foste

[música] um coração. Foste medo e enjoo.

Mas tanta gente feliz. A melhor coisa da

vida. Toda a [canto][música] gente me

diz. foste uma lista de nomes, caixas

espalhadas na sala, já não cabíamos

todos, [música][canto] então mudamos de

casa. Consulta de rotina, um tubo num

laboratório, mais [música] uma

ecografia, amor no dicionário, umas

calças de canga que deixaram de servir.

Um rapaz, uma menina, seja

[música][canto] o que Deus decidir. Uns

pauzinhos grotados, peixe só bem

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

mais [música] medo desbloqueado. Foste

um rapaz que eu amei, que agora [canto]

é o homem que eu amo. Amei tudo outra

vez.

>> [música]

>> disse vou eu, disse vamos. Pep

acelerado, um susto de madrugada

[música] um choro que a ouvir a minha

voz se cala. Era para ser mais um

[música] dia. Hoje é o teu aniversário.

Amor, agora tem outro [música]

significado.

Um sussurro no escuro. Prometo vais ser

feliz. Tantas noites sem dormir. Isto

vai ser sempre assim. Foste 40 semanas e

agora o resto da vida. Foste tão

pequenina. Um dia vais ser crescida, um

sorriso rasgado. Olá, sou a tua mãe.

Como é que eu te mereço depois do tanto

que errei [música] e nunca mais tive

medo bonita? [canto] Eu só te peço ser a

menina do pai, mas ser minha também.

Bebê é malado, um susto de madrugada,

[canto]

um choro que ouvir a minha [música] voz

secala. Era para ser mais um dia. Hoje é

o teu aniversário.

Amor, agora tem outro significado.

[música]

Amor agora [canto] tem outro

significado.

Amor agora [música] tem outro

significado.

Amor agora tem outro significado.

Amor agora [canto][música] tem outro

significado.

>> [música]

[música]

>> M.

重点词汇

词汇	含义
surpresa sur-pre-za A2	noun - 惊喜
segredo se-gre-du A2	noun - 秘密
coração ko-ra-saon A1	noun - 心脏
enjoo en-jo-o B2	noun - 恶心
rotina ro-ti-na B1	noun - 例行公事
ecografia e-ko-gra-fi-a C1	noun - 超声波
dicionário di-sjo-na-rju A2	noun - 字典
conselhos kon-se-lyos B1	noun - 建议
desbloqueado des-blo-ke-a-du B2	adjective - 解锁
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - 黎明
significado sig-ni-fi-ka-du B1	noun - 意义
sussurro su-su-ru B2	noun - 耳语
prometo pro-me-tu A2	verb - 我承诺
crescida kre-si-da A2	adjective - 成长
rasgado raz-ga-du B1	adjective - 撕裂

重点语法结构

• Eu nunca mais fui a mesma.

  ➔ 否定副词短语 (再也不/从来不再)

  ➔ "Nunca mais" 用于表示某事将不再发生，强调主体发生了永久性的变化。

• Já não cabíamos todos, então mudamos de casa.

  ➔ 未完成过去时 vs. 完成过去时

  ➔ "Cabíamos" (未完成过去时) 描述过去持续的状态，而 "mudamos" (完成过去时) 描述一个具体的已完成动作。

• Umas calças de canga que deixaram de servir.

  ➔ 以 'que' 引导的关系从句，修饰前文名词

  ➔ 关系代词 "que" 将名词短语 "calças" 与描述其状态的关系从句连接起来。

• Seja o que Deus decidir.

  ➔ 虚拟语气现在时

  ➔ "Seja" 和 "decidir" 使用虚拟语气，表达不确定性或取决于他物的未来可能性。

• Foste um rapaz que eu amei, que agora é o homem que eu amo.

  ➔ 完成过去时 vs. 现在直陈式

  ➔ "amei" (过去完成) 与 "amo" (当前感受) 的对比突显了关系的演变。

• Prometo vais ser feliz.

  ➔ 连词 'que' 的省略

  ➔ 在葡萄牙语中，引入从句时，口语中常省略连词 "que"。

• Como é que eu te mereço?

  ➔ 使用 'Como é que' 的疑问句结构

  ➔ "Como é que" 是常用于构成疑问句的短语，增加了强调语气或困惑感。

• Depois do tanto que errei.

  ➔ 形容词/量词的名词化 (o tanto)

  ➔ "O tanto" 在此作为名词使用，意为所犯错误的“数量”或“程度”。