アンマー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: かりゆし58

歌词与翻译

[中文]

听说在初夏一个晴朗的午后，我降生了

听说那时母亲那满溢的喜悦难以言表

怀揣着“希望你只需坚定地走在信仰之路上”的愿望

听说那是她经过深思熟虑后，才为我取下的名字

从那时起，我家终究也不是什么富裕的人家

我总是羡慕着朋友们的玩具和自行车

在母亲那带着些许愧疚、不断重复着“对不起”的身旁

我记得自己总是那样不停地哭泣

妈妈啊，您原谅了我的一切

相信着一切，包容着一切

毫不吝啬地

将所有的爱都倾注在我身上

妈妈啊，我却一直浑然不觉

只是一味地随心所欲地生活着

我误解了“坚强”的含义，只会争吵和做坏事

总是那么任性地到处乱玩，简直是个无可救药的人

哪怕是在深夜寂静时分，我蹑手蹑脚地回到家时

狭窄的餐桌上，依然摆放着整齐的饭碗

我逃避自己的软弱，满口借口和闲话

什么都不做，只是虚度着每一天

当我醉得酩酊大醉、在黎明时分沉沉睡去时

母亲却已踏上了那清晨微光中的街道

妈妈啊，我曾对您说过那些不该说的话

那些绝对不该说出口的伤人之语

我毫无顾忌地丢向您，践踏着您的心

妈妈啊，即便如此，您依然一如既往地爱着我

带着如沐阳光般的温暖，如深海般的温柔

包容了我的全部，包容了我的所有

曾背在您的背上，所看到的八重濑岳的夕阳

今天也依旧，将城市染成了绚烂的茜红色

过分的倔强、任性，还有卑劣的谎言，这一切

在那份包容一切的爱里，都得到了抚慰

能降生在您的身边，竟是如此幸福的事

直到现在我才终于明白，因为我是个如此笨拙的人

在初春一个宁静的早晨，一个新的生命降生了

那是位像宝石一样、笑容灿烂的女孩，就像您一样

为了让她成为“在温柔中蕴含坚韧的人”

我为她取了您最喜欢的，那朵花的名字

[日语]

初夏の晴れた昼下がり　私は生まれたと聞きました

母親の喜び様は大変だったと聞きました

「ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい」と願い込めて

悩み抜いたすえに　この名を私に付けたと聞きました

我が家はあの頃からやはり　裕福な方ではなく

友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり

少し困った様な顔で「ごめんね」と繰り返す母のとなりで

いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ　アナタは私の全てを許し

全てを信じ全てを包み込んで

惜しみもせずに

何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ　私はそれでも気付かずに

思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて　ケンカや悪さばかりをくり返し

勝手気ままに遊びまわる　本当にロクでもない私が

真夜中の静けさの中　忍び足で家に帰ったときも

狭い食卓の上には　茶碗が並べられていました

自分の弱さに目を背け　言い訳やゴタクを並べ

何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け

浴びる程に飲んだ私が　明け方眠りに落ちる頃

まだ薄暗い朝の街へ　母は出て行くのでした

アンマーよ　私はアナタに言ってはいけない

決して口にしてはいけない言葉を

加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに

アンマーよ　アナタはそれでも変わることなく　私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで　深い海の様な優しさで

全部　私の全てを包み込んだ

アナタの背中に負われながら　眺めた八重瀬岳の夕陽は

今日も　変わらず　茜色に街を染める

度が過ぎるほどの　頑固さも　わがままも卑怯な嘘もすべて

すべてを包み込むような愛がそこにはありました

アナタのもとに生まれ落ちたことは　こんなにも幸せだった

今頃ようやく気付きました　こんな馬鹿な私だから

春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました

アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子

「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い

アナタの一番好きな　花の名前を付けました

重点词汇

词汇	含义
初夏 shoka N2	noun - 初夏
喜び yorokobi N4	noun - 喜悦
裕福 yuufuku N2	adjective - 富裕
羨ましい urayamashii N3	adjective - 羡慕
許す yurusu N3	verb - 原谅
包み込む tsutsumikomu N2	verb - 包围
気付く kidzuku N4	verb - 注意到
静けさ shizukesa N3	noun - 宁静
忍び足 shinobiashi N2	noun - 蹑手蹑脚
食卓 shokutaku N3	noun - 餐桌
言い訳 iiwake N3	noun - 借口
薄暗い usugurai N3	adjective - 昏暗
踏みにじる fuminijiru N2	verb - 践踏
ぬくもり nukumori N3	noun - 温暖
茜色 akaneiro N1	noun - 茜红色
頑固 ganko N2	adjective - 顽固
卑怯 hikyou N2	adjective - 卑鄙
穏やか odayaka N2	adjective - 温和
宝石 houseki N3	noun - 宝石
凛々しい ririshii N1	adjective - 威严

重点语法结构

• 私は生まれたと聞きました

  ➔ 间接引语 (～と闻く)

  ➔ 用于转述听到的信息。在此，“～と”将从句与动词“听”连接起来。

• ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい

  ➔ 希望他人做某事 (～てほしい)

  ➔ 表达说话人希望他人执行某项动作的愿望。

• 羨ましがってばかり

  ➔ 只做某事 / 净做某事 (～てばかり)

  ➔ 表示某种动作或状态被反复执行，或只做该事。

• 思いのままに過ごしてきた

  ➔ 随心所欲 (～のままに)

  ➔ 描述按照自己的心意或冲动行事的状态。

• 言ってはいけない言葉

  ➔ 禁止 (～てはいけない)

  ➔ 用于表达某项动作是被禁止的或在道德上是不对的。

• アナタの背中に負われながら

  ➔ 被动语态 (～られる)

  ➔ 指动作的接收方（被背着的人）。被动语态。

• 今頃ようやく気付きました

  ➔ 终于 (ようやく)

  ➔ 副词，用于表示经过很长时间或很多努力后终于实现或意识到某事。

• 凛々しさを秘めた人になるように

  ➔ 目的 / 为了 (～ように)

  ➔ 表达对未来结果的愿望、希望或目的。