あの日のキミと今の僕に – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DOBERMAN INFINITY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

四年前 我们被吸引的城市 东京

夢に見た景色が 白く染まり出す頃

梦中看到的景色 开始被白色染上

手を取り 始まったこのラブストーリー

牵着手 开始了这段爱情故事

毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり

每天都被你染上温暖 寒冷也被填满

狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー

狭小的房间里闪耀着 装饰着大梦想的小圣诞树

眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪

光是看着就能让我幸福 爱情就像纷纷落下的雪

僕がキミのサンタになってみせる

我会成为你的圣诞老人

いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

总有一天我会买下你想要的东西

あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ

那天我停下脚步 窥视的橱窗

その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱

你眼中染上的蒂芙尼蓝 只需一点耐心

ずっと一緒にいられると思ってた

我一直以为我们会一直在一起

今年も 来年も 何年もその先も

今年 明年 还有很多年以后

Forever

永远

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

今天我可以只想着你吗

Merry Xmas, I love you

圣诞快乐，我爱你

思い出に変えるから

因为我会把它变成回忆

なぜ失うことでしか 気付けなかったの

为什么只有失去才能让我意识到

あの日のキミと今の僕に

那天的你和现在的我

最後にもう一度 置いていくように

最后再一次像是要留下什么

Merry Xmas, I love you

圣诞快乐，我爱你

Goodbye

再见

1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO

一年前 从何时起熟悉的城市 东京

夢に見た景色に 何も感じない もう

在梦中看到的景色 已经无感了

側にいたいけど やることだらけの連続

我想在你身边 但事情一堆接一堆

後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも

你的邮件被我搁置 我们随时都能见面

少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

在稍微高档的餐厅里 伸长了脖子度过第二个圣诞前夜

約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに

工作优先于约定 第三个圣诞成了最后的圣诞

やっとキミのサンタになれたのに

终于能成为你的圣诞老人

聖なる夜 立ち尽くす一人

神圣的夜晚 站在那里的我

たまにしか会えない日々も 二人のためだった

偶尔见面的日子 也是为了我们两个人

光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った

闪耀的蒂芙尼蓝 在眩光中迷失了你

白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

白雪今天依然美丽 我忍不住在手心里看着

離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

明明决定不放开 却在握紧之前消失

あの日のように

像那天一样

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

今天我可以只想着你吗

Merry Xmas, I love you

圣诞快乐，我爱你

思い出に変えるから

因为我会把它变成回忆

何もわかってやれずに 抱き締めていたの

我什么都不懂 只是紧紧抱着你

あの日のキミと今の僕に

那天的你和现在的我

最後にもう一度 置いていくように

最后再一次像是要留下什么

Merry Xmas, I love you

圣诞快乐，我爱你

Goodbye

再见

Goodbye

再见

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
街 /machi/ A2	noun - 街
愛 /ai/ B1	noun - 爱
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
雪 /yuki/ A2	noun - 雪
サンタ /santa/ A1	noun - 圣诞老人
クリスマス /kurisumasu/ A1	noun - 圣诞节
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 梦想
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感觉
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
一緒 /issho/ A2	adverb - 一起
高め /takame/ B2	adjective - 高
小さな /chiisana/ A1	adjective - 小
大きな /ookina/ A1	adjective - 大
辛抱 /shinbo/ B2	noun - 耐心

重点语法结构

• 4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

  ➔ 使用过去时态表示过去完成的动作

  ➔ 'ago' 表示动作发生在过去

• 夢に見た景色が 白く染まり出す頃

  ➔ 连续形 + 出す 表示动作的开始

  ➔ 「染まり出す」意为开始被染色或着色

• 僕がキミのサンタになってみせる

  ➔ 志愿形 + みせる 表示有意展示或表现

  ➔ 'なってみせる' 表示“我会成为并证明”

• いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

  ➔ 〜なんだって 表示推测或转述

  ➔ 〜なんだって 表示转述或传闻，意思是“他们说...”

• 少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

  ➔ 的 (所有格) 和 した (“做”的过去式) 表示所有关系和完成的动作

  ➔ 的 表示所属或描述关系；した 是“做”的过去式

• 白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

  ➔ て形 + いる 表示正在进行的动作或状态

  ➔ '見とれてる'是'見とれている'的口语形式，意为'着迷'或'迷醉'

• 離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

  ➔ ても（て形 + も）表示让步或“即使”

  ➔ '決めたのに' 表示“虽然已经决定”