Apologize – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Timbaland, OneRepublic
• 专辑: King Stays King

歌词与翻译

通过《Apologize》学习英语情感表达的精准艺术：歌词运用'fire red turning blue'等色彩隐喻展现情感冷却过程，'ten feet off the ground'巧妙比喻情感依附状态。这首融合流行摇滚与R&B元素的世纪金曲，特别适合练习英语连读技巧与情感递进表达，其病毒式传播的幕后故事更藏着音乐产业的黄金法则。

[中文]

(哎, 哎, 哎)

(哎, 哎, 哎)

我紧抓着你的绳索

把我拉离地面十英尺

我听得到你所说的话语

但我却无法发出任何声音

(哎, 哎, 哎)

你告诉我你需要我

然后你转身又将我击倒

等等

你告诉我你很抱歉

没想过我会转身离开

并说

道歉已经太迟了

已经太迟了

(哎, 哎, 哎)

我说道歉已经太迟了

已经太迟了

(哎, 哎, 哎)

哦

哦，哦

(哎, 哎, 哎)

再给我一次机会

为你跌倒，为你尝试

哦，我需要你 就像心脏需要跳动

但一切已没什么新鲜

耶，耶

我曾用炙热的爱恋爱你

而如今它已转为蓝色

而你说

像天使般说抱歉

天堂让我以为你就是天使

但我恐怕

道歉已经太迟了

已经太迟了

(哎, 哎, 哎)

我说，道歉已经太迟了

已经太迟了

(哎, 哎, 哎)

喔，哦

(哎, 哎, 哎)

(哎, 哎, 哎)

道歉已经太迟了

已经太迟了

(哎, 哎, 哎)

我说，道歉已经太迟了

已经太迟了

(哎, 哎, 哎)

我说，道歉已经太迟了

耶

(哎, 哎, 哎)

我说，道歉已经太迟了

耶

我紧抓着你的绳索

把我拉到十英尺

脱离

地面

[英语]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet off the ground

♪ And I'm hearing what you say

♪ But I can't just make a sound

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

♪ Then you go and cut me down

♪ But wait

♪ You tell me that you're sorry

♪ Didn't think I'd turn around

♪ And say

♪ That it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Oh

♪ Oh, oh

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

♪ Take a fall, take a shot for you

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

♪ But it's nothing new

♪ Yeah, yeah

♪ I loved you with a fire

♪ And now it's turning blue

♪ And you say

♪ Sorry like the angel

♪ Heaven let me think was you

♪ But I'm afraid

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet

♪ Off

♪ The ground

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
say /seɪ/ A1	verb - 说
need /niːd/ A1	verb - 需要
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转
late /leɪt/ A2	adjective - 晚
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 道歉
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
fall /fɔːl/ B1	verb - 落下 noun - 跌倒
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
new /njuː/ A1	adjective - 新的
love /lʌv/ A1	verb - 爱
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕

重点语法结构

• I'm holding on your rope

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时描述的是现在或现在附近正在发生的动作。这里，“holding on”表示说话者目前正在抓住绳子。

• Got me ten feet off the ground

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 过去分词

  ➔ "Got me ten feet off the ground" 意思是某事/某人使说话者离地面十英尺。该结构强调了其他人执行的动作的结果。

• But I can't just make a sound

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形

  ➔ "Can't" 表示无能为力。 这里，说话者无法发出声音。

• Didn't think I'd turn around

  ➔ 过去条件句 (隐含)

  ➔ 这意味着过去的条件情况。 完整的句子可能是，“I didn't think I would turn around *if you apologized*。” (我没想到如果你道歉我会回头)。 这表明说话者对行为的改变感到惊讶。

• It's too late to apologize

  ➔ "Too + 形容词 + to + 不定式"

  ➔ 这种结构表明某事是不可能或不切实际的。 在这种情况下，道歉是不可能的/不切实际的，因为机会已经过去。

• Take another chance

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气表达命令或请求。 “Take another chance” 是一个直接的指示。

• Oh, I need you like a heart needs a beat

  ➔ 明喻 (使用 "like")

  ➔ 这句话使用了一个明喻来表达说话者对对方的强烈需求。 这种比较突出了另一个人对于说话者的福祉有多么重要，就像心跳对于生命至关重要一样。

• And now it's turning blue

  ➔ 现在进行时，带有 "turning" (表示变化)

  ➔ 这里的现在进行时，带有动词 "turning"，表示一个变化的过程。 以前明亮的火焰现在正在减弱并失去其强度。