I Ain't Worried – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OneRepublic
• 专辑: Top Gun: Maverick (Music From The Motion Picture)

歌词与翻译

想掌握地道美式励志表达？《I Ain't Worried》用自然口语化歌词传递'活在当下'的积极心态，独特俚语结构与轻快节奏完美融合——学习'ain't'等日常缩略用法的同时，感受冠军单曲如何用简单词汇唱出直击人心的生活哲学！

[中文]

[吹口哨]

♪ 我不知道你听说过什么 ♪

♪ 但时间不多了，不用慢慢来 ♪

♪ 我正与你面对面 ♪

♪ 我应该感到害怕，亲爱的，也许是的 ♪

♪ 但我现在不担心这件事（现在） ♪

♪ 保持梦想活着，1999，英雄 ♪

♪ 我现在不担心这件事（现在） ♪

♪ 在洪水中游泳，在云端跳舞，下面 ♪

♪ 我不担心这件事 ♪

[吹口哨]

♪ 我不担心这件事 ♪

[吹口哨]

♪ 我不知道你听说过什么 ♪

♪ 但时间不多了，所以要像对待黄金一样花它 ♪

♪ 我活得像是有九个零 ♪

♪ 即使我破产也没有遗憾 ♪

♪ 是的 ♪

♪ 当我有事情做时，我是最好的 ♪

♪ 我想要去偷 ♪

♪ 太忙于那些问题 ♪

♪ 还有那些让人感到的问题（是的，是的） ♪

♪ 不用担心，只需专注于达成交易 ♪

♪ 我会接受并放手 ♪

♪ 但我现在不担心这件事（现在） ♪

♪ 保持梦想活着，1999，英雄 ♪

♪ 我现在不担心这件事（现在） ♪

♪ 在洪水中游泳，在云端跳舞，下面 ♪

♪ 我不担心这件事 ♪

[吹口哨]

♪ 我不担心这件事 ♪

[吹口哨]

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ 我不担心 ♪

♪ 哦哦哦哦 ♪

♪ 哦不不 ♪

♪ 我现在不担心这件事（现在） ♪

♪ 保持梦想活着，1999，英雄 ♪

♪ 我现在不担心这件事（现在） ♪

♪ 在洪水中游泳，在云端跳舞，下面 ♪

♪ 我不担心这件事 ♪

[吹口哨]

♪ 我不担心这件事 ♪

[吹口哨]

♪ 我不担心这件事 ♪

[英语]

[WHISTLING]

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD ♪

♪ BUT TIME IS RUNNING OUT NO NEED TO TAKE IT SLOW ♪

♪ I'M STEPPING TO YOU TOE TO TOE ♪

♪ I SHOULD BE SCARED HONEY MAYBE SO ♪

♪ BUT I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD ♪

♪ BUT TIME IS RUNNING OUT SO SPEND IT LIKE ITS GOLD ♪

♪ I'M LIVING LIKE I'M 9 ZEROS ♪

♪ GOT NO REGRETS EVEN WHEN I'M BROKE ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M AT MY BEST WHEN I GOT SOMETHING ♪

♪ I'M WANTING TO STEAL ♪

♪ WAY TOO BUSY FOR THEM PROBLEMS ♪

♪ AND PROBLEMS TO FEEL (YEAH YEAH) ♪

♪ NO STRESSING JUST OBSESSIN WITH SEALIN THE DEAL ♪

♪ I'LL TAKE IT IN AND LET IT GO ♪

♪ BUT I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ OOOOOOOOOO ♪

♪ I AIN'T WORRIED ♪

♪ OOOOOOOO ♪

♪ OH NO NO ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT RIGHT NOW (RIGHT NOW) ♪

♪ SWIMMIN IN THE FLOODS, DANCING ON THE CLOUDS, BELOW ♪

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

[WHISTLING]

♪ I AIN'T WORRIED BOUT IT ♪

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
time /taɪm/ A1	noun - 时间
dreams /driːm/ A2	noun - 梦
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - 英雄
floods /flʌdz/ B1	noun - 洪水
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 遗憾
broke /broʊk/ B1	adjective - 破产的
best /best/ A1	adjective - 最好的
steal /stiːl/ B1	verb - 偷
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 问题
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - 强调，感到有压力
deal /diːl/ A2	noun - 交易
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 担心的

重点语法结构

• I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD

  ➔ 现在完成时被动语态 (have/has been + 过去分词)

  ➔ 这个句子使用了现在完成时被动语态，表示说话者不知道别人被告知了什么。“You've been told” 暗示着已经有人告诉了你。重点是被告知的对象，而不是告知者。

• TIME IS RUNNING OUT NO NEED TO TAKE IT SLOW

  ➔ 现在进行时 (is running) 表示现在发生的事情；祈使句 (no need to take)

  ➔ “Time is running out” 表示时间正在快速流逝。“No need to take it slow” 是一个祈使句，建议立即采取行动。

• I'M STEPPING TO YOU TOE TO TOE

  ➔ 现在进行时 (am stepping) 表示正在进行的动作

  ➔ “I'm stepping to you toe to toe” 使用现在进行时来描述说话时正在发生的动作，暗示着一种对抗或挑战的方式。

• I SHOULD BE SCARED HONEY MAYBE SO

  ➔ 情态动词 “should” + be + 形容词 (should be scared) 表示期望/可能性或建议

  ➔ “I should be scared” 表示一种期望或逻辑结果 - 鉴于这种情况，感到害怕是很正常的。

• KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES

  ➔ 现在分词 (keeping) 用作名词修饰语或营造一种持续行动的感觉。

  ➔ “Keeping dreams alive” 使用现在分词来创造一种积极地维持梦想的形象。

• I'M LIVING LIKE I'M 9 ZEROS

  ➔ 虚拟语气 (I were/ I'm) 在 “like” 之后，表达一种不真实的比较。它描述了一些虚构或不真实的事物。

  ➔ 说话者并不是字面意义上的 9 个零。这是一种与虚无的概念进行的比较。单词 “like” 用作介词，因此后面跟着一个宾语。

• WAY TOO BUSY FOR THEM PROBLEMS

  ➔ 程度副词 “too” 修饰形容词 “busy”；为了简洁起见省略了单词（例如，“I am way too busy...”）

  ➔ “Way too busy” 强调非常忙碌。这个句子是省略的，省略了主语和动词（“I am”），使其更简洁和非正式。

• NO STRESSING JUST OBSESSIN WITH SEALIN THE DEAL

  ➔ 动名词 (stressing, obsessin, sealin) 用作名词；平行结构 (no stressing, just obsessin)

  ➔ 动名词 “stressing”、“obsessin” 和 “sealin” 用作名词，描述活动。“no stressing, just obsessin” 这个短语突出了对比，强调专注于实现目标而不是担心。