I Lived – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OneRepublic

歌词与翻译

用OneRepublic治愈金曲《I Lived》开启英语学习之旅！歌曲中'Hope when you take that jump'等电影级励志句式，完美训练情感表达与虚拟语气；'With every broken bone'等重复式排比结构助你攻克英语修辞难点，搭配《欢乐合唱团》经典翻唱场景，感受流行音乐中的语言生命力。

[中文]

希望你纵身一跃的时候

无惧坠落

希望当洪水来袭

你已筑起高墙

希望当人群欢呼呐喊

呼喊的是你的名字

希望如果众人逃离

你选择留下

希望你坠入爱河

痛彻心扉

只有这样你才能明白

倾尽所有

我希望你不会受苦

但要承受痛苦

希望当那一刻来临 你会说

我，我已竭尽全力

我，我已竭尽全力

我拥有这世界给予的每分每秒

我见过许多地方

做过许多事情

是的，即使伤痕累累

我发誓我活过

希望你度过每一天

它们都积累沉淀

当夕阳西下

希望你举起酒杯

哦，哦

我希望我能见证

你的所有快乐

和所有痛苦

但在我那一刻到来之前，我会说

我，我已竭尽全力

我，我已竭尽全力

我拥有这世界给予的每分每秒

我见过许多地方

做过许多事情

是的，即使伤痕累累

我发誓我活过

哦，哇哦哦哦，哦哦

哦，哇哦哦哦，哦哦

哦，哇哦哦哦，哦哦

哦，哇哦哦，哦，哇哦哦

（即使伤痕累累）

我发誓我活过

（即使伤痕累累）

我发誓

我，我已竭尽全力

我，我已竭尽全力

我拥有这世界给予的每分每秒

我见过许多地方

做过许多事情

是的，即使伤痕累累

我发誓我活过

哦，哇哦哦哦，哦哦

哦，哇哦哦哦，哦哦

我发誓我活过

哦，哇哦哦哦，哦哦

哦，哇哦哦，哦，哇哦哦

...

[英语]

Hope when you take that jump

You don't fear the fall

Hope when the water rises

You built a wall

Hope when the crowd screams out

It's screaming your name

Hope if everybody runs

You choose to stay

Hope that you fall in love

And it hurts so bad

The only way you can know

You give it all you have

And I hope that you don't suffer

But take the pain

Hope when the moment comes you'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Hope that you spend your days

But they all add up

And when that sun goes down

Hope you raise your cup

Oh, oh

I wish that I could witness

All your joy

And all your pain

But until my moment comes, I'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(With every broken bone)

I swear I lived

(With every broken bone)

I swear I

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳 noun - 跳跃
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 秋天
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - 上升
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
screams /skriːmz/ B1	verb - 尖叫
name /neɪm/ A1	noun - 名字
runs /rʌnz/ A1	verb - 跑
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 伤害
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 遭受
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
owned /oʊnd/ B1	verb - 拥有
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 地方
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
bone /boʊn/ A1	noun - 骨头
lived /lɪvd/ A1	verb - 活过
days /deɪz/ A1	noun - 日子
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻

重点语法结构

• Hope when you take that jump You don't fear the fall

  ➔ 虚拟语气（在 'Hope' 引导的从句中）

  ➔ 这里使用 "hope" 意味着一种愿望或渴望。虽然没有以典型方式明确使用虚拟语气，但它表达了一种期望的结果。“you don't fear the fall” 这个短语表达了希望某人 *不要* 害怕。虽然可以使用更简单的句子结构，但这种用法强调了在困难时刻希望保持积极态度。

• Hope when the water rises You built a wall

  ➔ 一般过去时（在 'Hope' 之后表示假设情况）

  ➔ 再次，'Hope' 从句设置了一个假设场景。“You built a wall” 使用的是一般过去时，并非字面意思表示此人 *已经* 筑起了一堵墙，而是表达了希望 *如果* 水位上涨，此人 *会* 筑起一堵墙来保护自己。这是一种希望采取积极应对措施的形式。

• Hope that you fall in love And it hurts so bad

  ➔ 结果从句（使用 'so...that'）

  ➔ 这个短语暗示了坠入爱河的后果。虽然省略了 "that" (一种常见的做法)，但隐含的结构是 "It hurts *so* bad *that*..."。它强调了爱可能带来的痛苦的强度，表明这是体验中必要的一部分。

• The only way you can know You give it all you have

  ➔ 关系从句（简化形式）和作为代词的 'All'

  ➔ "The only way you can know" 意味着一个关系从句，"The only way *that* you can know"。关系代词 "that" 被省略，使其成为一个简化的关系从句。“All you have” 用作名词短语；你付出你拥有的 *一切*。

• I owned every second that this world could give

  ➔ 过去简单时, 关系代词省略的关系从句

  ➔ 该句子使用过去简单时态 "owned" 来谈论过去发生且现已完成的事情。"that this world could give" 是一个修饰 "every second" 的关系从句。关系代词（“that” 或 “which”）被省略。

• Yeah, with every broken bone I swear I lived

  ➔ 省略 (省略词语)

  ➔ 短语 "with every broken bone" 意味着一个条件或情况。句子中有一个省略。它是 "Even with every broken bone, I swear I lived." 的缩写。隐含的连词（even with/despite）显示了痛苦与充实的生活之间的关系。