Human

• 作者: 東方神起
• 专辑: Human

歌词:

[日本語]

[中文]

いつからか 笑っても

何时开始，笑容也变得寂寞

寂しさが溢れ出したんだ

寂寞开始不断涌出

叫んでも 聞こえない

叫喊也无法被听见

他の誰にも届かない

无人能听见我的声音

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

所有人都在看，但没人注意

they don’t see nothing 冷たくなって

他们什么都看不见，变得冰冷

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

看到我颤抖的背影，苦笑着闪避

風のように

就像风一样

you think that I’m heartless

你以为我没有心

you think I’ll be fine

你以为我没事

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

在黑暗中摇摇晃晃的我，我只是人

날카로운 빗방울에 젖어

被尖锐的雨点淋湿

you think I’m unbreakable

你以为我无法被打碎

so how can I cry

那我怎么会哭呢

傷つく 夜の中 I’m only human

在受伤的夜晚，我只是人

怯えてる I’m only human too

害怕着，我也是人

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

如果把带刺的枕头放在头上，深沉的孤独会压迫我的呼吸

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

曾经祈祷着希望有一天可以闭上双眼，不再醒来

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

所有人都在看，但没人注意

they don’t see nothing 나를 안아줘

他们什么都看不见，拥抱我

you think that I’m heartless

你以为我没有心

you think I’ll be fine

你以为我没事

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

在黑暗中摇摇晃晃的我，我只是人

날카로운 빗방울에 젖어

被尖锐的雨点淋湿

you think I’m unbreakable

你以为我无法被打碎

so how can I cry

那我怎么会哭呢

傷つく夜の中 I’m only human

在受伤的夜晚，我只是人

怯えてる I’m only human too

害怕着，我也是人

비틀대는 나 that I’m only human

我摇摇晃晃的我，我只是人

怯えてる　that I’m only human too

害怕着，我也是人

you think that I’m heartless

你以为我没有心

you think I’ll be fine

你以为我没事

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

在黑暗中摇摇晃晃的我，我只是人

날카로운 빗방울에 젖어

被尖锐的雨点淋湿

you think I’m unbreakable

你以为我无法被打碎

so how can I cry

那我怎么会哭呢

傷つく夜の中 I’m only human

在受伤的夜晚，我只是人

怯えてる I’m only human too

害怕着，我也是人

you think I’m unbreakable

你以为我无法被打碎

so how can I cry

那我怎么会哭呢

傷つく夜の中 I’m only human

在受伤的夜晚，我只是人

怯えてる I’m only human too

害怕着，我也是人

这首歌中的词汇:

词汇	含义
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 人类
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 无情的
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - 注意
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - 孤独
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - 颤抖
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 看
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - 避免
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - 颤抖

语法:

• いつからか 笑っても

  ➔ 也 / 即使

  ➔ **ても** 表示“即使”和“虽然”的意思。

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ **가** 是表示主语的助词

  ➔ **가** 是表示主语的助词，用于突出 **寂しさ**（“孤独”）。

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ **을** 是表示直接宾语的助词

  ➔ **을** 表示动词的直接宾语，指示 **背中**（“背部”）。

• You think that I’m unbreakable

  ➔ that - 引导从句的连词

  ➔ **that** 引导一个从句，表达关于主语的想法或信念。

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ 也 / 同样

  ➔ 也 / 表示“害怕”也是作为人类的一部分，起到强调作用。

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ 中 / 里面

  ➔ **中** 表示“在…里面”，在这里指“夜的中间”。

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ 的 / 之 / 属于

  ➔ 的 / 之 表示所有关系或描述性关系，用于连接“夜”和“中”。