STILL – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東方神起

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

带着天真的笑容的我们，仍在照片中

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

没想到会有这样的日子，选择了相同的红茶

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

这片阳台依然不变，今天也散发着怀旧的气息

泣けてくんのは君のせいさ

让我流泪的都是因为你

もう一度誘って　もう一度笑って

再一次邀请我，再一次笑着

僕たちがこの場所で出会えたなら

如果我们能在这个地方相遇

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

我想握住你的手发誓，但事实是...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

听不到你的声音，叫不出你的名字

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

至少在梦中相见的话，一定会紧紧抱住你

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

可是不能见到你，无法说出我爱你

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

悲伤得如此疯狂，经历了痛苦的恋爱

ah...ただ泣いたんだ

啊...只是哭泣而已

ah...切ない...切ない恋をした

啊...痛苦的...痛苦的恋爱

寂しさをごまかす…

掩饰着寂寞…

重点词汇

词汇	含义
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
写真 /しゃしん/ A2	noun - 照片
紅茶 /こうちゃ/ A2	noun - 红茶
匂い /におい/ B1	noun - 气味
泣く /なく/ A2	verb - 哭
愛する /あいする/ B1	verb - 爱
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲伤
切ない /せつない/ B2	adjective - 心痛
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
声 /こえ/ A2	noun - 声音
手 /て/ A1	noun - 手
場所 /ばしょ/ B1	noun - 地方
出会う /であう/ B1	verb - 相遇
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - 疯狂
寂しさ /さびしさ/ B2	noun - 孤独

重点语法结构

• まだ

  ➔ 还

  ➔ 用来表示某个动作或状态持续到现在。

• のは

  ➔ 名词化 + '是'或类似结构，用于强调或解释

  ➔ 用来将短语转化为名词性从句，以强调或解释前面的陈述。

• を

  ➔ 表示动词直接对象的助词

  ➔ 用来标记动词的直接宾语，显示动作作用的对象。

• きっと

  ➔ 肯定地、毫无疑问地

  ➔ 表达对某事一定会发生或是真的的强烈信心。

• なんて

  ➔ 表达惊讶、轻视或强调，常跟随一句陈述

  ➔ 用来强调或表达对某事的情感，常带有不信或轻视的感觉。

• すら

  ➔ 甚至，连……都

  ➔ 用来强调即使是最不可能或最微不足道的事情也是事实或相关的。

• 恋をした

  ➔ “恋をした”是“恋をする”动词的过去式，意思是“陷入爱河”。

  ➔ 表示主语在过去经历或参与了爱情。