DEAREST – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東方神起
• 专辑: ZONE

歌词与翻译

想通过治愈系日语金曲提升语言能力？《DEAREST》以细腻的祖孙叙事展现日语情感表达的深度，钢琴ballad旋律中蕴含「笑顔を絶やさないで」等生活化句型，东方神起的清澈发音更是学习地道日语发音与敬语表达的绝佳素材，让语言学习在感动中自然发生！

[中文]

即将告别

可能再也无法相见吗？

不用太复杂，只要简单点就好

聊一会儿

怀念的玻璃球

看，在这里

只是透过蓝天

现在看起来像希望

憧憬与现实

祝福也好，矛盾也罢

我想一直陪在你身边看着你

只是不得不离开，所以…

笑一个，笑一个，让我看看你的脸

即使有不安的未来在那里

你总是和喜欢的人

并肩而行

在遥远的天空下

有你曾经温柔的样子

我能感觉到我们依然相连

从现在开始

像画中一样穿越时空

即使明天我消失不见

你要笑啊，笑啊…

在漫长的旅途前方

等待着各种各样的邂逅

你总是和喜欢的人

并肩而行

不论何时，你都

笑着前行

[日语]

もうすぐさよなら

もう会えないかな？

他愛のないくらいでいいから

少し話そう

懐かしいガラス玉

ほらここにあるよ

青空透かすだけで

今 希望に見えた

憧れも　現実も

祝福も　葛藤も

ずっとそばで見届けたいけど

もう行かなくちゃ　だから…

笑って　笑って　顔を見せて

不安な未来がそこにあっても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

遠い空の下に

優しかった君がいて

繋がってんだって感じていられる

これからは

絵空みたいな　時間を越えて

明日 僕が消えていても

君は笑って　笑って…

永い　永い　途の先で

色んな出会いが待っていても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

君は　君は　どんな時も

笑って歩いていて

重点词汇

词汇	含义
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1	noun - 再见
会う (au) /äu/ A1	verb - 见面
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1	verb - 说话
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2	noun - 玻璃球
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2	noun - 蓝天
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 希望
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2	noun - 憧憬
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - 现实
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2	noun - 祝福 verb - 祝福
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1	noun - 纠纷
未来 (mirai) /miɾäi/ A2	noun - 未来
空 (sora) /soɾä/ A1	noun - 天空
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2	adjective - 温柔的
時間 (jikan) /dʑikän/ A1	noun - 时间
明日 (ashita) /äɕitä/ A1	noun - 明天
出会い (deai) /deäi/ A2	noun - 相遇

重点语法结构

• もうすぐさよなら

  ➔ 马上，很快

  ➔ "もうすぐ"表示某事即将发生。

• 少し話そう

  ➔ 我们聊一会儿

  ➔ "話そう"是"說"的意志形，用來建議一起說話。

• 青空透かすだけで

  ➔ "透かす"表示"透过"或"窥视"; "だけで"表示"仅凭"或"只需要"。

  ➔ "只需"表示只通过前面的动作就可以达到某个状态或效果。

• 笑って　笑って　顔を見せて

  ➔ 动词的て形 + ください用来表达请求或命令

  ➔ 连续使用动词的て形 + ください表示礼貌地请求做某事。

• 今 希望に見えた

  ➔ 在、向（表示目标或方向的助词）

  ➔ “に”表示目标或方向

• ずっとそばで見届けたいけど

  ➔ 想要做某事+ 但（转折）

  ➔ たい表达想做某事，けど表示转折、让步。

• 君はいつも好きな人と

  ➔ 是主题助词 "は"

  ➔ "は"是主题助词，突出句子的主题。