I Know – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東方神起

歌词与翻译

[日语]

[中文]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

我能爱你到什么程度？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

即使现在解开交缠的手指，也相信我们还能再见面

好きだよ...

我喜欢你...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

昨天晚上，前天晚上 我都在想你，好傻呀

目の前にいても離れていても　心...君のところ

不管你就在眼前还是远离我 我的心都在你那里

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

把你藏在心里，才是对的选择

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

我知道我们各自都有属于自己的地方

どこまでなら君のことを　愛していいの？

我能爱你到什么程度？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

即使现在解开交缠的手指，也相信我们还能再见面

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

无论是开心的时候，还是难过的时候 我都在想着你，真没用

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

我知道我已经无法超越现实

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

即使知道这份恋无法实现，我也会沉醉其中

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

每次拥抱你，孤独感反复涌上心头

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

你的味道、你的样子，填满了我的空隙

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

只要一次，我想感受到你赤裸的肌肤

どこまでなら君のことを　愛していいの？

我能爱你到什么程度？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

即使现在解开交缠的手指，也相信我们还能再见面

どんなにただ君のことを　愛したくても

无论我多么想一心一意爱你

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

让我让你幸福的，不是我，我知道这是真的

君を

是你

uh yeah

呃，是的

ただ...好きなのに

只是...我喜欢你

Uh

呃

重点词汇

词汇	含义
愛して /aishite/ B1	verb - 爱
君 /kimi/ A1	noun - 你
心 /kokoro/ B1	noun - 心
夢 /yume/ B2	noun - 梦
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独
想って /omotte/ B1	verb - 想
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
形 /katachi/ B1	noun - 形状
隙間 /sukima/ B2	noun - 缝隙
正解 /seikai/ B2	noun - 正确答案
出来る /dekiru/ B1	verb - 能做

重点语法结构

• どこまでなら君のことを　愛していいの？

  ➔ なら (nara) 用作条件，表示“如果……的话”。

  ➔ 表示假设性或特定条件，常译为“如果”或“当”。

• 絡めた指を今解いても

  ➔ 动词的て形（絡めた），用来连接动作，も（mo）表示“即使”或“尽管”。

  ➔ て形连接连续动作或状态，加入も表示“即便”或“尽管”。

• 君を想っていたんだ

  ➔ 想う的过去式 + んだ（nda）用来解释或强调原因或情感。

  ➔ んだ (nda) 在句子中增加强调或解释，常用于情感或澄清的语境中。

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ 形容词 叶わない（不能实现/完成）与 と (to) 一起使用，表示“知道”某事不可能。

  ➔ 用形容词的否定形式和助词 と 来表达“知道某事不可能”。

• 君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

  ➔ 使用 が (ga) 标记句子中的主语，ていく (teiku) 表示逐渐或持续的动作。

  ➔ が 在句子中标记多个主语，ていく 表示动作的持续或逐渐发展。