PARALLEL PARALLEL

• 作者: 東方神起

歌词:

[日本語]

[中文]

淡い期待すれば Clumsy (Don’t you know?)

如果抱有渺小的期待 笨拙（你知道吗？）

あざ笑い Nothing is real (Hey hey)

嘲笑 nothing is real（嘿嘿）

口に合わぬ Cuisine (Ooh)

不合口味的料理（哦）

Uh 花と蜘蛛 So frenzy (Hey hey) Let’s go!

呃 花与蜘蛛 如此狂热（嘿嘿） 出发吧！

Say what? 法則通り Let me see you dance

说什么？ 按规则 来看看你的舞蹈

Hey, buddy 証明しよう Just an existence

嘿，朋友 证明一下 只是存在的事

Hey buddy, taste a little bit of that

嘿 朋友，尝一点那个

You’d get it if you tasted a little bit of that

你如果尝一点 就明白了

Aye, 平行線に放り投げる

嗯，把它扔到平行线上

輪投げのHoop 我と我らのHope

投环 游戏 我们的希望

Hey now, taste a little bit of that

嘿，现在，尝一点那个

わかるだろ? Last game の続きさ

明白吗？ 这是最后的比赛

Thank god we’re all free

感谢上天，我们都自由了

PARALLEL PARALLEL

平行平行

Wait a sec! Un momento!

等等！等一下！

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

现在！放任翅膀 在无数命运之上（天上的）

カタチに拘ることを問う

质疑形状的意义

Everybody wants to be free

每个人都想自由

誓った Under the tree

在树下发誓

Eh aye Everybody wants to be free

嘿，每个人都想自由

Eh aye eh eh Ho

嘿 哎 哎 哈

画に描いた A cup of tea (Cup of tea baby)

画中描绘 一杯茶（宝贝，喝一口）

噛みしめるひと時 (Don’t think just feel)

细细品味这片刻（不用想，只感受）

上下反転の砂漠を (Here you go)

反转的沙漠（给你）

サバイバルする右脳 (Hey hey) That’s it!

用右脑生存（嘿嘿 就是这样！）

So what? 想定通り I got a phone call

那又怎样？ 照预计的，我接到一个电话

Hey, buddy 決定しよう完全勝利を

嘿，朋友 决定赢得完全的胜利

Hey buddy, taste a little bit of that

嘿 朋友，尝一点那个

You’d get it if you tasted a little bit of that

你如果尝一点 就会明白

Aye, 平行線に放り投げる

嗯，把它扔到平行线上

命綱の先につながるHook

连接着生命线的钩子

Hey now, taste a little bit of that

嘿，现在，尝一点那个

わかるだろ? Last game の終わりさ

明白吗？ 这是最后的结束

Thank god we’re all free

感谢上天，我们都自由了

PARALLEL PARALLEL

平行平行

Wait a sec! Un momento!

等等！等一下！

Now! 気分にまかせ 無限の運命の上 (Heavenly)

现在！随心所欲 在无限命运之上（天上的）

カタチが朧げだろうと

形状模糊 但

Everything’s going to set you free

一切都能让你自由

歩きだすよ To the dream

我将起步 向梦想

Eh aye Everything’s going to set you free

嘿 一切都能让你自由

Eh aye eh eh Ho

嘿 哎 哎 哈

So, we're kicking the floor

所以，我们在敲地板

透明な禁断の Door (And that's the way)

透明的禁断之门（这就是路）

騒めく街に吸い込まれそう

似乎要被喧闹的街道吸引

あれは Misunderstood

那是被误解的

Now, let's sing "tu tu tu tu"

现在，一起唱“tu tu tu tu”

風向きを変える I'll be the one

改变风向 我会成为那个

PARALLEL PARALLEL

平行平行

Wait a sec! Un momento!

等等！等一下！

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

现在！放任翅膀 在无数命运之上（天上的）

カタチに拘ることを問う

质疑形状的意义

Everybody wants to be free

每个人都想自由

誓った Under the tree

在树下发誓

Eh aye Everybody wants to be free

嘿，每个人都想自由

Eh aye eh eh

嘿 哎 哎

Eh aye Everything’s going to set you free

嘿 一切都能让你自由

Eh aye eh eh Ho

嘿 哎 哎 哈

这首歌中的词汇:

词汇	含义
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - 笨拙的
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - 没有任何东西
real /rɪəl/ B1	adjective - 真正的
cuisine /kwiˈzin/ B2	noun - 烹饪
frenzy /ˈfren.zi/ B2	noun - 狂热
law /lɔː/ B2	noun - 法律
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
way /weɪ/ A2	noun - 方式, 路径
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
set /sɛt/ B2	verb - 放置
free /friː/ A2	adjective - 自由的 verb - 释放

语法:

• Let’s go!

  ➔ 'Let’s'是'Let us'的缩略形式，用于建议或命令。

  ➔ 用来建议或鼓励大家一起做某事。

• Say what?

  ➔ 'Say what?' 是用来请求重复或澄清的疑问短语。

  ➔ 用于当你没有听清或理解对方说的话时，希望他们重复。

• Taste a little bit of that

  ➔ 命令句，邀请某人尝试或体验某事。

  ➔ 命令或邀请某人尝试体验某事。

• Thank god we’re all free

  ➔ 表达释然的用语，使用'thank God'（感叹词+句子）。

  ➔ 表达对情况改善或顺利结束的释然和感激之情。

• Everybody wants to be free

  ➔ 'wants to be' 是表达渴望成为某物或状态的句型。

  ➔ 表达所有人渴望自由或独立的普遍愿望。

• Everything’s going to set you free

  ➔ 'Going to' 表示未来的打算或预测。

  ➔ 表达未来会带来自由或解放的理念。

• 歩きだすよ To the dream

  ➔ '歩きだす'是非正式表达，表示开始行走或前进。

  ➔ 一种随意的表达，表示开始朝着目标或梦想前行。