SCREAM – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東方神起

歌词与翻译

[日语]

[中文]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

目标就是你，做好觉悟吧

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

一定要让你停不下来

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

别装作受害者，都是你自找的吧？

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

你明明知道会变成这样，还装不知道，对吧？

Soul Scream yeah 　oh yeah

心之尖叫，Yeah，哦耶

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

是的，就在你那边，回头看看

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

让你在葬礼之前知道真相

悲しみの泉に　炎があるのを

在悲伤的泉水中，有火焰在燃烧

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

直到燃尽，别再逃避，明白了吗？

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

大声喊出来，你渴望的到底是爱还是欲望？

今こそ　You can choose　love or desire

现在就可以选择，爱或欲望

教えて　君の愛は　hell or heaven？

告诉我，你的爱是地狱还是天堂？

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

现在就可以选择，爱还是欲望，你的爱是？

重点词汇

词汇	含义
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 决心; 准备
息 /iki/ B1	noun - 呼吸
被害者 /higaisha/ B2	noun - 受害者
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
炎 /honō/ B2	noun - 火焰
燃え尽きる /moetsukiru/ B2	verb - 燃尽
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
愛 /ai/ A1	noun - 爱
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地狱
天国 /tengoku/ B2	noun - 天堂

重点语法结构

• 標的はオマエだ

  ➔ 助词'は'表示句子的主题。'だ'是断定助动词，用于陈述身份。

  ➔ 'は'作为主题助词，'だ'作为判断助动词，用于表述身份或状态。

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ '止めてやる'使用了'止める'的て形加上'やる'，表示为某人做某事，含有努力或意愿的意味。

  ➔ 将动词的て形与'やる'结合，用于表达为某人努力或有意图地做某事。

• 精神の泉に　炎があるのを

  ➔ 'に'表示位置，指示'炎'存在于'泉'之中。'ある'表示存在。

  ➔ 'に'用来表示某物存在的位置，'ある'表示存在，指'炎'存在于'泉'中。

• 今こそ　You can choose　love or desire

  ➔ '今こそ'强调现在此刻，催促立即行动。'You can choose'表示有能力或可能性进行选择。

  ➔ '今こそ'强调现在行动的紧迫性或重要性，结合'You can choose'表示有选择的可能。

• 教えて　君の愛は　hell or heaven？

  ➔ '教えて'是命令形，表示请求告诉或说明。'hell or heaven'表达了二元选择，通常用'或者'连接。

  ➔ '教えて'用作命令句，要求提供信息或澄清，'hell or heaven'表示二元选择，用于探讨价值或选项。