SCREAM – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
覚悟 /kakugo/ B2 |
|
息 /iki/ B1 |
|
被害者 /higaisha/ B2 |
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
炎 /honō/ B2 |
|
燃え尽きる /moetsukiru/ B2 |
|
叫ぶ /sakebu/ B1 |
|
欲しい /hoshii/ A2 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
選ぶ /erabu/ A2 |
|
地獄 /jigoku/ B2 |
|
天国 /tengoku/ B2 |
|
重点语法结构
-
標的はオマエだ
➔ 助词'は'表示句子的主题。'だ'是断定助动词,用于陈述身份。
➔ 'は'作为主题助词,'だ'作为判断助动词,用于表述身份或状态。
-
必ズ息ノ根ヲ止メテヤル
➔ '止めてやる'使用了'止める'的て形加上'やる',表示为某人做某事,含有努力或意愿的意味。
➔ 将动词的て形与'やる'结合,用于表达为某人努力或有意图地做某事。
-
精神の泉に 炎があるのを
➔ 'に'表示位置,指示'炎'存在于'泉'之中。'ある'表示存在。
➔ 'に'用来表示某物存在的位置,'ある'表示存在,指'炎'存在于'泉'中。
-
今こそ You can choose love or desire
➔ '今こそ'强调现在此刻,催促立即行动。'You can choose'表示有能力或可能性进行选择。
➔ '今こそ'强调现在行动的紧迫性或重要性,结合'You can choose'表示有选择的可能。
-
教えて 君の愛は hell or heaven?
➔ '教えて'是命令形,表示请求告诉或说明。'hell or heaven'表达了二元选择,通常用'或者'连接。
➔ '教えて'用作命令句,要求提供信息或澄清,'hell or heaven'表示二元选择,用于探讨价值或选项。