まなざし

• 作者: 東方神起

歌词:

[日本語]

[中文]

気づいてくれているよね

你是注意到了吧

小さな心の変化すらにだって

即使是小小的心灵变化

知ってくれているよね

你也是知道的吧

痛む心の音すらもだって

连痛苦的心音也

誰も　誰も　誰も 知らないような

就像没有人，没人，没人知道的那样

見たこと 見たこと 見たことないような

就像从未见过，见过，见过的那样

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

我并不是想成为那种珍贵而闪亮的心

確か　確か　確か 巡るような

确实，确实，确实像是在循环

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

我想感受到那份思念，思念，思念

決してひとりじゃ叶わない

绝对不能一个人实现

眼差しに 教えてもらうんだ

在你的眼神中我得到了启示

そのことに気づけていることが

能意识到这一点

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

让我感到开心，像是变得温暖

そのことを知れていることが

能知道这件事

嬉しいんだ　なにかに触れるようで

让我感到开心，像是触碰到了什么

誰も　誰も　誰も 知らないような

就像没有人，没人，没人知道的那样

見たこと 見たこと 見たことないような

就像从未见过，见过，见过的那样

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

我并不是想成为那种珍贵而闪亮的心

確か　確か　確か 巡るような

确实，确实，确实像是在循环

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

我想感受到那份思念，思念，思念

決してひとりじゃ叶わない

绝对不能一个人实现

眼差しに 教えてもらうんだ

在你的眼神中我得到了启示

言葉を渡したから

因为我传递了言语

言葉を返してもらえる

所以能得到回应

そんな簡単なものではない ただ

并不是那么简单，只是

満たす想いを今 Ah

现在满溢的思念 Ah

伝えること少し怖くても

即使传达这些有些害怕

決して目をそむけないよ

我绝对不会回避

誰も　誰も　誰も 知らないような

就像没有人，没人，没人知道的那样

見たこと 見たこと 見たことないような

就像从未见过，见过，见过的那样

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

我并不是想成为那种珍贵而闪亮的心

確か　確か　確か 巡るような

确实，确实，确实像是在循环

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

我想感受到那份思念，思念，思念

決してひとりじゃ叶わない

绝对不能一个人实现

眼差しに 教えてもらうんだ

在你的眼神中我得到了启示

这首歌中的词汇:

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心; 心灵
変化 /へんか/ B1	noun - 变化; 变更
痛む /いたむ/ B2	verb - 疼痛; 受伤
想い /おもい/ B1	noun - 想法; 感情
眼差し /まなざし/ B2	noun - 目光; 视线
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 快乐; 高兴
教える /おしえる/ A2	verb - 教; 告诉
触れる /ふれる/ B1	verb - 触摸; 接触
満たす /みたす/ B2	verb - 填满; 满足
簡単 /かんたん/ A2	adjective - 简单; 容易
巡る /めぐる/ B2	verb - 循环; 走动
知る /しる/ A1	verb - 知道; 了解
光る /ひかる/ B1	verb - 发光; 闪耀
言葉 /ことば/ A2	noun - 词; 语言; 演讲

语法:

• 気づいてくれているよね

  ➔ 该短语使用动词「気づく」的te形「気づいて」结合「くれる」表示有人为说话者做某事。

  ➔ 动词「気づく」意思是“注意到”或“意识到”，而「くれる」表示有人为说话者做某事。

• 誰も　誰も　誰も 知らないような

  ➔ 短语使用了否定形式「知らない」加上助词「ような」，表达“似乎是无人知晓或未曾见过的”之意。

  ➔ 「知らない」是否定形式的“知道”；「ような」用于表达某物似乎类似或具备某种状态。

• 確か　確か　確か 巡るような

  ➔ 「確か」重复表示“确实”或“是真的”，而「巡るような」用简单的动词形式描述循环或反复的感觉。

  ➔ 「確か」表示“确实”或“真的”；「巡る」指“环绕”或“巡回”；「ような」描述类比或方式。

• 決してひとりじゃ叶わない

  ➔ 短语中「決して」表示“绝不”，与「叶わない」(无法实现)的否定形式结合强调不可能。

  ➔ 「決して」是副词，意为“绝不”或“决不”；「叶わない」是否定的「叶う」形式，意思是“无法实现或达到”。

• 言葉を渡したから

  ➔ 「渡した」是动词「渡す」的过去式，表示已经传达或交给了对方话语或沟通。

  ➔ 「渡す」意思是“递交”或“传递”，而「渡した」的过去式表示该动作已经完成。

• 決して目をそむけないよ

  ➔ 「決して」表示“绝不”；「目をそむけない」表示“不转头”，表达坚定面对的决心。

  ➔ 「決して」表示“绝不”，强调坚决；「目をそむけない」是否定形式，意思是“不会转头避开”，表示面对某事。