Road – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東方神起
• 专辑: FINE COLLECTION～Begin Again～

歌词与翻译

[日语]

[中文]

足を止めて 見上げたのは 澄み切った碧空

停下脚步，仰望的是清澈的蓝天

希望を瞳に 焼き付けたら また歩いていこう

将希望烙印在眼中，再次继续前行

目紛しい毎日に 何か置き去りで

在纷繁的每一天中，留下了什么

きっかけを探してた

一直在寻找契机

大切な人の瞳に 映る僕をまた

为了能在重要的人眼中再次映出我

誇れるように もう一度

让我再次感到自豪

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

在你给予的温暖中，现在我可以迈出一步

二度と迷わないと 誓って

发誓不再迷惘

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

只需向着一秒后的世界迈出一步

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

延伸的足迹一定会闪耀我的道路

耳を澄ませ 聴こえたのは 遠くの笑い声

静心倾听，听到的是远处的笑声

見つけにくい 世界でまだ 夢見ていたいな

在这个难以发现的世界里，我仍想做梦

自分を思い知ることに いつも臆病で

总是对自我认知感到怯懦

言い訳を残してた

留下了借口

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう

让我们捕捉那些快乐的瞬间

ちっぽけなことで いいから

哪怕是微不足道的事情也好

君と描き出す日々が 心のままにあるなら

如果与你描绘的日子，能随心所欲

間違いなどないと 信じて

我相信没有错误

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる

一秒前的未来，现在我们正在走过

繰り返す足音がきっと 奏でてるmy life

重复的脚步声一定在奏响我的生活

目紛しい毎日に 何か置き去りで

在纷繁的每一天中，留下了什么

きっかけを探してた

一直在寻找契机

大切な人の瞳に 映る僕をまた

为了能在重要的人眼中再次映出我

誇れるように 今から

让我现在就能感到自豪

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

在你给予的温暖中，现在我可以迈出一步

二度と迷わないと 誓って

发誓不再迷惘

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

只需向着一秒后的世界迈出一步

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

延伸的足迹一定会闪耀我的道路

重点词汇

词汇	含义
止める (tomeru) /tomeɾɯ/ A2	verb - 停止
見上げる (miageru) /mʲiaɡeɾɯ/ A2	verb - 仰望
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 希望
焼き付ける (yakitsukeru) /jakʲitsɯkeɾɯ/ B2	verb - 铭刻
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - 重要的
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - 自豪
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - 温柔
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmʲida̠sɨᵝ/ B2	verb - 踏出
迷う (mayou) /majo̞ɯ/ A2	verb - 迷路
誓う (chikau) /t͡ɕika̠ɯ/ B1	verb - 发誓
輝ける (kagayakeru) /ka̠ɡa̠ja̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - 闪耀
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ A2	noun - 笑声
夢見る (yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B1	verb - 做梦
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B2	adjective - 胆小
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 瞬间
奏でる (kanaderu) /kana̠de̞ɾɯ/ B2	verb - 演奏

重点语法结构

• 見上げたのは澄み切った碧空

  ➔ 助词 の 用于名词化和连接句子

  ➔ 助词 の 将动词或短语名词化或形成描述性短语。

• また歩いていこう

  ➔ 意志形表示“让我们”或“我们将”做某事

  ➔ 意志形，如‘いこう’，表示建议或一起做某事的意图。

• 伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

  ➔ 可能形‘輝ける’用来表达能够闪耀的能力或可能性

  ➔ 輝ける 是「輝く」的可能形，表示有能力或可能性闪耀。

• 誓って

  ➔ 誓って用于表示郑重承诺或誓言的て形

  ➔ '誓って'是「誓う」的て形，用于强调郑重的承诺或誓言。

• きっとう 輝けるmy road

  ➔ きっと与可能形一起使用，表示强烈的确定性或信念

  ➔ きっと是副词，意思是“肯定”或“必定”，在这里与可能形一起使用，表达强烈的信心。

• ただ1歩踏み出すだけ

  ➔ だけ用来强调“仅仅”或“只” + 动词短语

  ➔ だけ是助词，强调“仅仅”或“只是”，这里与“踏み出す”结合使用。

• 間違いなどないと 信じて

  ➔ など用来表示“等等”、“比如”，或降低强调程度

  ➔ など用来表示“等等”，或软化陈述，这里与'ないと'一起强调没有类似错误的事情。