Duet – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東方神起
• 专辑: Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver.

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ふたりで交わす言葉　それが歌になるのなら

如果我们交换的话语，那将变成歌

君が気に入ったのは　どんな melody なんだろう？

你喜欢的是什么样的旋律呢？

急にこの世界が　昨日と違ってても

即使这个世界突然与昨天不同

君がいればそれだけで　また奏でられる duet

只要有你，就能再次奏响二重唱

複雑な現実も　予想出来ない筋書きも

复杂的现实和无法预料的剧本

ふたりでいればちっとも　怖くなんかないから

只要我们在一起，就一点也不害怕

日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

装点日子的光和充实心灵的梦

足りないより君の事　奪われるのはまっぴら

比起失去你，我更不想被夺走

忘れないで　忘れないで　僕は君が好きなんだ

不要忘记，不要忘记，我喜欢你

常(とわ)と書いて　永久(とわ)の愛で 護(まも)りたいと知ってよ

写着永恒的爱 - 请知道我想守护你

愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧(あ)げるんだ

我爱你，我爱你，全部都献给你

だからさあ　僕の側においで

所以，来吧，来到我身边

重点词汇

词汇	含义
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
歌 /uta/ A1	noun - 歌
君 /kimi/ A1	noun - 你
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
夢 /yume/ A2	noun - 梦
愛 /ai/ A1	noun - 爱
光 /hikari/ A2	noun - 光
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
奪う /ubau/ B1	verb - 夺走
護る /mamoru/ B1	verb - 保护
奏でる /kanaderu/ B2	verb - 演奏
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - 复杂
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕
側 /soba/ B1	noun - 边
全部 /zenbu/ A2	noun - 全部

重点语法结构

• それが歌になるのなら

  ➔ 使用'のなら'的条件句表示'如果它变成歌曲'

  ➔ 'のなら'表达假设条件或假设。

• 日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

  ➔ 'や'用来列举例子，意思是'比如'或'诸如'

  ➔ 'や'列举多个例子，不意味着列举全部。

• 常と書いて　永久の愛で

  ➔ 'と'在名词后面，表示'用某个词写成'，作为标题或标签。

  ➔ 'と'可以表示一种方式或标签，比如'写作为'或'被称为'。

• 愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧げるんだ

  ➔ 'に'表示赠予或奉献的对象，重复强调情感。

  ➔ 'に'标志着行为的对象，在这里是表达爱的对象。

• だからさあ　僕の側においで

  ➔ 'おいで'是命令形式，意思是'来'或'到这里来'，用来邀请某人

  ➔ 'おいで'是命令形式，温和地邀请某人靠近。