Grace – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rag'n'Bone Man
• 专辑: Human

歌词与翻译

通过灵魂乐与流行音乐的完美交融，《Grace》为英语学习者呈现了丰富的情感表达方式。歌词中'我们离恩典仅一步之遥'等诗化隐喻，配合Rag'n'Bone Man独特的颗粒感声线，既能学习情感动词的精准运用，又能感受英语诗歌的韵律美学。电子合成器与钢琴的编曲层次，更展现了现代音乐语言的多样性。

[中文]

我曾毫不犹豫地告诉你我爱你

你轻易就能打碎我愚蠢的心

现在我在想你是否会说出我的名字

我是否总是被我的错误定义

在圣人的怀抱里我是个陌生人

我们都在试图找到自己的路

每一个黑暗的尽头都迎来新的一天

虽然我们都在努力

我们都在努力

我们都只差一步就能走向恩典

我让自己相信

我已没什么抵抗余地

但救赎不会落在你脚下

在朦胧中

我们曾伸出手迎接失败

我看着这个世界崩塌

然后我一块一块重新建起

在圣人的怀抱里我是个陌生人

我们都在试图找到自己的路

每一个黑暗的尽头都迎来新的一天

虽然我们都在努力

我们都在努力

我们都只差一步就能走向恩典

我在想为何我们会放弃爱情

当它是我们真正需要的全部

你我都已为此受够了

我们都在努力

我们都在努力

我们都只差一步就能走向恩典

在圣人的怀抱里我是个陌生人

我们都在试图找到自己的路

每一个黑暗的尽头都迎来新的一天

虽然我们都在努力

我们都在努力

我们都只差一步就能走向恩典

...

[英语]

Said I loved you without hesitation

So easy for you to break my foolish heart

Now I wonder if you ever speak my name

Will I always be defined by my mistakes?

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I made myself believe

There was no fight left in me

But redemption doesn't fall down at your feet

In the half light

We raised a hand to my defeat

And I watched the world fall

And I rebuilt it piece by piece

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I wonder why we give up on love

When it's all it really needs

You and I we suffered this enough

We all try

We all try

We're all one step from grace

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

重点词汇

词汇	含义
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - 犹豫，不确定
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 愚蠢的
definition /ˌdɛfɪˈnɪʃən/ B1	noun - 定义
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 错误
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 黑暗
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅，恩典
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - 赎回，补偿
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
rebuild /ˌriːˈbɪld/ C1	verb - 重建
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 挣扎，努力
peace /piːs/ A2	noun - 和平

重点语法结构

• Said I loved you without hesitation

  ➔ 一般过去时 (Said)

  ➔ 动词"said"是一般过去时，表示过去完成的动作。它描述了过去所做的陈述。

• So easy for you to break my foolish heart

  ➔ "For" + (人/代词) + "to" + 不定式

  ➔ 结构"for you to break"充当名词短语，解释了什么是"easy"。它指定了谁执行了伤心的动作。

• Will I always be defined by my mistakes?

  ➔ 将来时被动语态 (Will I be defined)

  ➔ 被动语态强调接受动作的对象，而不是执行者。这里，问题集中在"I"是否会受到错误的影响。

• In the arms of the saint I'm a stranger

  ➔ 比喻/隐喻 (stranger)

  ➔ 说话者正在隐喻地使用"stranger"。他们实际上并不是圣人怀抱中的陌生人，但即使在被认为是舒适或神圣的地方，他们也感到格格不入或脱节。

• We're all trying to find our way

  ➔ 现在进行时 (We're trying)

  ➔ 现在进行时表示当前正在进行，不一定完成的动作。它传达了一种持续努力的感觉。

• Though we all try

  ➔ 从属连词 "Though"

  ➔ "Though"引入一个与主要思想形成对比的从句。它暗示尽管付出了努力，但可能会有不同的结果或斗争。

• We're all one step from grace

  ➔ 介词短语 "one step from"

  ➔ 这个短语暗示了临近。 "one step from grace"意味着每个人都接近于从优雅状态中跌落或达到优雅状态。

• Redemption doesn't fall down at your feet

  ➔ 主谓一致

  ➔ "Redemption"是单数，因此动词采用单数形式"doesn't fall"。