Counting Stars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OneRepublic
• 专辑: Human

歌词与翻译

[中文]

最近，我一直失眠

梦见我们可以成为的样子

但是，宝贝，我一直在努力祈祷

不再算美元——我们要数星星

是的，我们要数星星

（数星星）

(欢快的摇滚音乐)

我把生活看成一条摇摆的藤蔓

把我的心荡过那条线

我的脸上闪烁着标志

寻找它，你必将找到

年纪大，但我并不那么老

年轻，却并不那么大胆

我不认为这个世界已经被买走

只做我们被告知的事

我感到一切如此正确

做错事

我感到一切如此错误

做对事

我不能撒谎，不能——撒谎，不能撒谎

一切让我痛苦的事，却让我感到活着

最近，我一直失眠

梦见我们可以成为的样子

但是，宝贝，我一直在努力祈祷

不再算美元——我们要数星星

最近，我一直失眠

梦见我们可以成为的样子

但是，宝贝，我一直在努力祈祷

不再算美元

我们要，数星星

是啊，是啊

我感受到你的爱，感受到它在燃烧

沿着这条河流，转弯处

希望是我们四个字的词

把那钱点燃，看它燃烧

年纪大，但我并不那么老

年轻，却并不那么大胆

我不认为这个世界已经被买走

只做我们被告知的事

我感到一切如此错误

做对事

我不能撒谎，不能——撒谎，不能撒谎

所有让我溺亡的事，反而让我想要飞翔

最近，我一直失眠

梦见我们可以成为的样子

但是，宝贝，我一直在努力祈祷

不再算美元——我们要数星星

最近，我一直失眠

梦见我们可以成为的样子

但是，宝贝，我一直在努力祈祷

不再算美元

我们要，数星星

哦，把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

所有让我死去的事

让我感到活着

最近，我一直失眠

梦见我们可以成为的样子

但是，宝贝，我一直在努力祈祷

不再算美元——我们要数星星

最近，我一直失眠

梦见我们可以成为的样子

但是，宝贝，我一直在努力祈祷

不再算美元

我们要，数星星

把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

把那钱点燃，看它燃烧

把我学到的教训沉入河中

(天花板轰鸣)

(男人大声撞击)

(灯光嗡嗡)

(脚步轻轻沙沙)

[英语]

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, we'll be counting stars ♪

("Counting Stars")

(upbeat rock music)

♪ I see this life, like a swinging vine ♪

♪ Swing my heart across the line ♪

♪ And in my face is flashing signs ♪

♪ Seek it out and ye shall find ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ I feel something so right ♪

♪ Doing the wrong thing ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I feel your love, and I feel it burn ♪

♪ Down this river, every turn ♪

♪ Hope is our four-letter word ♪

♪ Make that money, watch it burn ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that drowns me makes me wanna fly ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Oh, take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Everything that kills me ♪

♪ Makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

(ceiling rumbling)

(man loudly crashing)

(light buzzing)

(footsteps lightly rustling)

重点词汇

词汇	含义
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 计算
stars /stɑrz/ A1	noun - 星星
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失去
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈祷
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ A2	verb - 摇摆
vine /vaɪn/ B1	noun - 藤蔓
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - 闪烁
seek /siːk/ A2	verb - 寻找
bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆的
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃烧
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的
drown /draʊn/ B1	verb - 淹死
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沉
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 教训

重点语法结构

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "have been + 动词-ing"（"I've been losing"）结构表示一个过去开始并仍在继续或最近才停止的动作。它强调动作的持续时间。

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ 表示可能性的情态动词'could'

  ➔ 在这一行中，"could"用来表示未来的可能性或潜力。它暗示可能发生的事情或存在的潜力，而不是陈述一个确定的事实。

• Said no more counting dollars, we'll be counting stars

  ➔ 将来进行时

  ➔ "will be + 动词-ing"（"we'll be counting"）结构表示在未来的特定时间正在进行的动作。它强调未来动作的持续性。

• And I don't think the world is sold on just doing what we're told

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态（"is sold"）用于强调动作而不是动作的执行者。在这里，重点是世界被说服的状态，而不是谁说服了它。

• I feel something so right doing the wrong thing

  ➔ 作为介词宾语的动名词

  ➔ 在这个短语中，动名词"doing"跟在介词（隐含）后面，作为它的宾语。这个结构显示了一个与感觉某事是"对的"相关的动作。

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ 定语从句

  ➔ 定语从句"that kills me"提供了关于名词"everything"的额外信息。它由关系代词"that"引导，作为修饰名词的形容词。

• Take that money, watch it burn

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于给出命令或指示。在这些行中，"take"和"watch"是基本动词，直接告诉某人该做什么，创造了一种紧迫感和方向感。

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时"I've learned"（I have learned）用于描述在过去另一个动作或时间点之前已经完成的动作。它表示学习发生在沉入河中之前。

• Everything that drowns me makes me wanna fly

  ➔ 使役结构

  ➔ 使役结构"makes me wanna fly"表明某事物导致某人做某事。在这里，"makes"是使役动词，表示溺水导致了想要飞翔的欲望。