Counting Stars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OneRepublic

歌词与翻译

[中文]

最近我一直失眠

最近我一直失眠

梦见我们本可以拥有的未来

最近我一直失眠

梦见我们本可以拥有的未来

没错，我们将一起数星星

所有令我痛苦的事，反而让我感到活着

赚到钱，然后看着它挥霍殆尽

虽已不再年轻，但还不算太老

虽还很年轻，但没那么大胆

拿着钱，看着它挥霍殆尽

将我学到的人生教训沉入河底

拿着钱，看着它挥霍殆尽

[英语]

Lately, I've been, I've been losing sleep

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Yeah, we'll be counting stars

Everything that kills me makes me feel alive

Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

Take that money, watch it burn

Sink in the river the lessons I've learned

Take that money, watch it burn

重点词汇

词汇	含义
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 丢失
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 计数
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
kills /kɪlz/ A2	verb - 杀死
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆的
sink /sɪŋk/ B1	verb - 下沉
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - 教训
learned /lɜːrnd/ A2	verb - 学到的

重点语法结构

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been losing" 来描述一个从过去开始并持续到现在动作。

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ 表示可能性的情态动词 "could"

  ➔ 这里的 "could" 用于推测未来的可能性或假设的身份。

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ 关系从句 / 主谓一致

  ➔ "that kills me" 是修饰 "everything" 的关系从句。因为 "everything" 是单数，所以动词 "makes" 以 -s 结尾。

• Old, but I'm not that old

  ➔ 程度副词 "that"

  ➔ 在这个语境下，"that" 作为副词，意思是 "那么" 或 "达到那种程度"。

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ 省略的关系从句

  ➔ 完整的短语是 "the lessons (that) I have learned"。关系代词 "that" 被省略了。