Are You Gonna Kiss Me Or Not

• 作者: Thompson Square
• 专辑: Thompson Square

歌词:

[English]

[中文]

We were sittin' up there on your momma's roof

我们坐在你妈的房顶上

Talkin' 'bout everything under the moon

谈天说地，月光在我们周围

With the smell of honeysuckle and your perfume

蜜蜂藤的香气和你的香水

All I could think about was my next move

我脑海里只想着下一步该怎么做

Oh, but you were so shy, so was I

哦，你那么害羞，我也一样

Maybe that's why it was so hard to believe

也许这就是为什么难以相信

When you smiled and said to me

当你笑着对我说

"Are you gonna kiss me or not?

"你要吻我吗？还是不？

Are we gonna do this or what?

我们要不要继续？

I think you know I like you a lot

我知道我很喜欢你

But you're 'bout to miss your shot

但你快要失去机会了

Are you gonna kiss me or not?"

你要吻我吗？还是不？"

...

...

...

...

It was the best dang kiss that I ever had

那是我有过的最棒的一次吻

Except for that long one after that

除了后来那个特别长

And I knew if I wanted this thing to last

我知道如果想让这段关系持续下去

Sooner or later I'd have to ask for your hand

迟早得向你求婚

So I took a chance

所以我鼓起勇气

Bought a wedding band and I got down on one knee

买了婚戒，单膝跪地

And you smiled and said to me

你笑着对我说

"Are you gonna kiss me or not?

"你要吻我吗？还是不？

Are we gonna do this or what?

我们要不要继续？

I think you know I love you a lot

我知道我真的爱你

I think we've got a real good shot

我觉得我们有很大机会

Are you gonna kiss me or not?"

你要吻我吗？还是不？"

...

...

So, we planned it all out for the middle of June

我们把一切都计划好在六月中旬

From the wedding cake to the honeymoon

从蛋糕到蜜月

And your momma cried

你妈妈哭了

When you walked down the aisle

当你走过教堂的走道

When the preacher man said, "Say I do"

牧师说“我愿意”时

I did and you did too, then I lifted that veil

我说“我愿意”，你也一样，然后我揭下面纱

And saw your pretty smile and I said

看到你美丽的笑容，我说

"Are you gonna kiss me or not?

"你要吻我吗？还是不？

Are we gonna do this or what?

我们要不要继续？

Look at all the love that we got

看看我们的爱情

It ain't never gonna stop

永远不会停止

Are you gonna kiss me or not?"

你要吻我吗？还是不？"

Yeah baby, I love you a lot

是的宝贝，我真的很爱你

I really think we've got a shot

我真的觉得我们有希望

Are you gonna kiss me or not?

你要吻我吗？还是不？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 婚礼
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶
shot /ʃɒt/ B1	noun - 机会
plan /plæn/ A2	verb - 计划 noun - 计划
cake /keɪk/ A1	noun - 蛋糕
veil /veɪl/ B2	noun - 面纱
scent /sɛnt/ B2	noun - 香味
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮

语法:

• Are you gonna kiss me or not?

  ➔ 'gonna' 表示未来的意图 (打算)

  ➔ 'Gonna'是 'going to' 的缩写，用于表达未来的计划或意图。

• Talkin' 'bout everything under the moon

  ➔ 'talkin''是'talking about'的口语缩写

  ➔ 'talkin''是'talking about'的口语缩写，常在非正式场合和歌词中使用。

• All I could think about was my next move

  ➔ 'Could'是情态动词，表示过去的能力或可能性

  ➔ 'Could'表示过去的能力或在假设情况下的可能性。

• Maybe that's why it was so hard to believe

  ➔ 'Maybe'是副词，表达可能性或不确定性

  ➔ 'Maybe'表示不确定或可能性，暗示说话者不确定但认为可能。

• And I knew if I wanted this thing to last

  ➔ 含有'if'的条件句，用于表达假设情况

  ➔ 以'if'开头的从句引入一个条件，影响主句，表示假设或可能的情况。

• Sooner or later I’d have to ask for your hand

  ➔ 'Sooner or later'是一个习语，表示终究会发生

  ➔ 'Sooner or later'暗示某事终究会在未来某个时间发生。

• And you smiled and said to me

  ➔ 'smiled' 和 'said'是一般过去时，表示已完成的动作

  ➔ 'smiled' 和 'said'是一般过去时，描述过去已完成的动作。