Bajan – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando Cabrera
• 专辑: Unknown (Cover art displays 'Ataúd')

歌词与翻译

[中文]

我有时间

去弄明白

我的梦境终将成何事

莫要着急

你唤我痴狂

因为恰在此时光阴

缓缓沉降

白昼

是失去阳光的玻璃。

缓缓沉降

黑夜

将你的声音藏匿。

更何况

你

渴求日光

慢慢地

你也能寻到月亮。

路旁的老橡树

你的树叶

总在微微颤动

亲爱的，亲爱的

你如此美丽

当光阴在你的眼眸中已无关紧要

缓缓沉降

白昼

静坐着逝去。

缓缓沉降

黑夜

无休止地黯淡。

更何况

你

便是太阳

慢慢地

你也可化作月亮。

[英语]

Tengo tiempo

para saber

Si lo que sueño concluye en algo

No te apures

llamás loco

Porque es entonces cuando las horas

bajan

el día

es vidrio sin sol.

bajan

la noche

te oculta la voz.

Y además

vos

querés sol

Despacio también

podés hallar la luna.

Viejo roble

del camino

Tus hojas siempre se agitan algo

Nena, nena

qué bien te ves

Cuando en tus ojos no importa si las horas

bajan

el día

se sienta a morir.

bajan

la noche

se nubla sin fin.

Y además

vos

sos el sol

Despacio también

podés ser la luna.

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - shíjiān
sueño /ˈsweno/ A2	noun - mèng / shuìmián
concluye /konˈklwe̞je/ B2	verb - jiélùn
apures /aˈpuɾes/ B1	verb - bù yào jié bù
loco /ˈloko/ A2	adjective - fēngkuáng de
horas /ˈoras/ A1	noun - xiǎoshí
bajan /baˈxan/ A1	verb - xiàjiàng
día /ˈdi.a/ A1	noun - rìzi
vidrio /ˈβiðɾjo/ B1	noun - bōlí
sol /sol/ A1	noun - tài yáng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - yè wǎn
oculta /oˈkul.ta/ B1	verb - yǐncáng
voz /βos/ A1	noun - shēngyīn
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - xiǎng yào / ài
hallar /aˈʎaɾ/ B2	verb - zhǎodào
luna /ˈluna/ A1	noun - yuèliang
viejo /ˈbjexo/ A2	adjective - lǎo de
roble /ˈroβle/ B2	noun - xiàngshù
camino /kaˈmino/ A2	noun - lù

重点语法结构

• Tengo tiempo para saber

  ➔ 使用 'tener' (有) + 不定式的时现时

  ➔ 'tengo' (我有) 是现在时，后接不定式 'saber' (知道)，表示现在进行的动作。

• No te apures

  ➔ 否定祈使句 (非正式 'tú')

  ➔ 'No te apures' 是非正式 'tú' 的否定祈使句，意为 '不要着急。'

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ 使用 'cuando' (当) 的从句

  ➔ 'cuando las horas bajan' 是通过 'cuando' 引导的从句，表示特定时间或条件。

• el día es vidrio sin sol

  ➔ 使用 'es' (是) 的隐喻比较

  ➔ 'el día es vidrio sin sol' 使用 'es' 将白天比作没有太阳的玻璃，创造了一个隐喻。

• Y además, vos querés sol

  ➔ 连词 'y además' (而且) + 现在时动词

  ➔ 'y además' 用于添加信息，后接现在时的 'vos querés sol'，表示当前的愿望。