Así yo soy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Isabela Souza

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aahh, Assim eu sou

啊，我就是这样

Sou o que sou

我就是我

Tenho aquarelas no meu coração

心中藏着绚丽水彩

Veo agitar una bandera

看啊，旗帜在飘扬

Di lo que tú quieras

想说什么就说吧

No podrás parar

你无法阻止我

Veo cómo sube la marea

看啊，浪潮在涌起

Juntemos ideas

让我们集思广益

Algo nacerá

新的事物即将诞生

La vida

生活啊

Qué buena viene

多么美好

Que mis sueños no se detienen

我的梦想永不停歇

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

别错过已经开始的派对

Assim eu sou

我就是这样

Sou o que sou

我就是我

Tenho aquarelas no meu coração

心中藏着绚丽水彩

Assim eu sou

我就是这样

Criando vou

创造不止

Um sol brilhando repleto de cor

一轮充满色彩的太阳

Pasemos la voz de frontera en frontera

让这声音跨越国界

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

这里属于你，没有人会被落下

Ven, baila conmigo

来吧，与我共舞

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

仔细听好，仔细听我说的

Veja como sonha e como ri essa gente

看啊，人们欢笑梦想

Como é bom curtir cada momento presente

享受当下多么美好

Vem gritar comigo

和我一起呐喊

Somos iguais e tão diferentes

我们如此相同，又如此不同

La vida

生活啊

Qué buena viene

多么美好

Que mis sueños no se detienen

我的梦想永不停歇

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

别错过已经开始的派对

Así yo soy

我就是这样

Soy lo que soy

我就是我

Tengo acuarelas en mi corazón

心中藏着绚丽水彩

Así yo soy

我就是这样

Creando voy

创造不止

Deja que entre un sol de color

让色彩的阳光洒进来

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

我听到了，我感受到了这强烈声音

Já sinto a batida do teu coração

我感受到了你心脏的跳动

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

砰砰砰砰砰砰，Be U!

Be U na tua vida

Be U 在你的生命中

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

听到了，感受到了这强烈声音

Ya siento el latido de tu corazón

我感受到了你心脏的跳动

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

砰砰砰砰砰砰，Be U!

Y BeU tu vida

Be U 你的人生

Assim eu sou

我就是这样

Sou o que sou

我就是我

Tenho aquarelas no meu coração

心中藏着绚丽水彩

Así yo soy

我就是这样

Creando voy

创造不止

Deja que entre un sol de color

让色彩的阳光洒进来

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

听到了，感受到了这强烈声音

Ya siento el latido de tu corazón

我感受到了你心脏的跳动

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

砰砰砰砰砰砰，Be U!

Y BeU tu vida

Be U 你的人生

...

...

重点词汇

词汇	含义
soul /soʊl/ A2	noun - 灵魂
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - 颜色
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - 想法
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - 心脏
life /laɪf/ A2	noun - 生活
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - 跳舞
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - 跳舞
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
dream /driːm/ A2	noun / verb - 梦想 / 做梦
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - 停止
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - 你

重点语法结构

• Sou o que sou

  ➔ 动词 'ser'（是）的现在时态与主语代词

  ➔ 使用动词 'ser'的现在时态表示身份或本质。

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ 动词 'tener'的现在时态加名词短语

  ➔ 表达拥有或将某物作为特征。

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ 动词 'deixar' 的命令式 + 'que' + 虚拟式

  ➔ 使用祈使语气表达允许某事进入的意思。

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ 动词 'sentir'的现在时态加直接宾语

  ➔ 表达感受到或察觉到他人的心跳。

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ 无人称代词 'se' 加上动词的现在时形成非特定主语表达

  ➔ 使用 'se' 来表达非特定或被动语态，表示任何人都可以听到或感觉到声音。

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ ‘ser’的复数形式 + 形容词‘iguais’和‘diferentes’

  ➔ 使用 'somos' 表达人们既相似又不同。

• Criando vou

  ➔ 动词 'ir' 的现在时 + 不定式 'criar'

  ➔ 表达创造或前行的意图或动作。