Ninguém Me Cala – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Isabela Souza
• 专辑: Aladdin

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mais uma vez a maré me engoliu

潮水再次吞没了我

De novo me sinto quebrada

我又感到破碎

Eu quis falar, mas ninguém me ouviu

我想说话，但没有人听我

Com minha voz sufocada

我的声音被压抑

Não vou chorar

我不会哭

Eu tenho que ser firme

我必须坚定

Podem tentar

他们可以尝试

Tentar me silenciar

试图让我沉默

Ninguém me cala

没有人能让我沉默

Todos querem me ver quieta

所有人都想让我安静

Sei que tudo me afeta

我知道一切都影响着我

Eu cansei, ninguém mais me cala

我累了，没有人能让我沉默

E tem mais

还有更多

Ainda que alguém me oprima

即使有人压迫我

Mais ninguém me subestima

没有人再低估我

Eu cansei, ninguém mais me cala

我累了，没有人能让我沉默

...

...

Chegou a hora do mundo mudar

改变世界的时刻到了

Essa história é antiga

这个故事很久了

Uma princesa não deve falar

公主不应该说话

Não há o que eu não consiga

没有我做不到的事

Não dá

不行

Eu tenho que ser firme

我必须坚定

E podem tentar

他们可以尝试

Eu não vou me silenciar

我不会沉默

Ninguém me cala

没有人能让我沉默

Não fico mais quieta

我不再安静

E nada mais me afeta

没有什么能影响我

Decidi, ninguém mais me cala, cala

我决定，没有人能让我沉默

É a hora

是时候了

Nada mais me abala

没有什么能动摇我

Ninguém me tira a fala

没有人能让我失声

Eu cansei, ninguém mais me cala

我累了，没有人能让我沉默

Não adianta me prender

束缚我没有用

Eu não irei me entregar

我不会投降

Tenho muito pra viver

我还有很多要活

Eu vim ao mundo pra voar

我来到这个世界是为了飞翔

O meu corpo grita

我的身体在呐喊

Nada me cala

没有什么能让我沉默

Nem venha tentar

别来试图

Que não me intimida

这不会让我感到害怕

Eu cansei, ninguém mais me cala, cala

我累了，没有人能让我沉默

E tem mais

还有更多

Ainda que alguém me oprima

即使有人压迫我

Mais ninguém me subestima

没有人再低估我

Eu cansei, ninguém mais me cala

我累了，没有人能让我沉默

Decidi que ninguém me cala, cala

我决定没有人能让我沉默

...

...

重点词汇

词汇	含义
maré /maˈɾɛ/ B1	noun - 潮汐
enganar /ẽɡaˈnaɾ/ B2	verb - 欺骗
quebrada /keˈbɾadɐ/ B2	noun - 破裂
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - 使沉默
firmar /fiɾˈmaɾ/ B1	verb - 签署，断言
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - 使沉默
oprima /oˈpɾi.mɐ/ B2	verb - 压迫
subestimar /su.bes.tʃiˈmaɾ/ B2	verb - 低估
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
silêncio /siˈlẽsjo/ A2	noun - 沉默
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生活
voar /voˈaɾ/ B1	verb - 飞
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 大喊

重点语法结构

• Eu quis falar, mas ninguém me ouviu.

  ➔ 过去时（简单过去）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Eu quis" 表示完成的说话愿望。

• Não vou chorar.

  ➔ 将来时用于表达意图。

  ➔ 短语 "Não vou" 表示将来不哭的决定。

• Ninguém me cala.

  ➔ 否定形式用于表达否定。

  ➔ 短语 "Ninguém me cala" 强调没有人能让说话者沉默。

• Eu cansei, ninguém mais me cala.

  ➔ 现在完成时用于表达由过去行为导致的状态。

  ➔ 短语 "Eu cansei" 表示因过去经历而感到疲惫的状态。

• Essa história é antiga.

  ➔ 现在时用于描述当前状态或事实。

  ➔ 短语 "Essa história" 指的是当前真实的事实。

• Decidi que ninguém me cala.

  ➔ 过去时用于表达已做出的决定。

  ➔ 短语 "Decidi que" 表示关于不被沉默的坚定决定。

• Tenho muito pra viver.

  ➔ 现在时用于表达当前状态或意图。

  ➔ 短语 "Tenho muito pra viver" 表示当前要充分生活的意图。