Speechless – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Naomi Scott
• 专辑: Aladdin

歌词与翻译

通过Naomi Scott极具张力的演唱，学习英语歌词中浪潮、牢笼等意象的修辞运用，掌握排比句式的韵律感。这首融合R&B元素的电影金曲以钢琴与交响乐交替推进，既是情感爆发训练范本，更是理解当代女性宣言的绝佳语料。

[中文]

无声

♪ 来一波海浪——要把我冲走 ♪

♪ 一股潮水——把我吞没 ♪

♪ 沙子在吞噬我，没话可说 ♪

♪ 我的声音在雷声中淹没 ♪

♪ 但我不会哭泣 ♪

♪ 也不打算崩溃 ♪

♪ 无论他们怎么试 ♪

♪ 要让我闭嘴或把我击倒 ♪

♪ 我不会被沉默 ♪

♪ 你休想让我安静 ♪

♪ 虽然颤抖，你还敢试试 ♪

♪ 我只知道——我绝不会哑口无声 ♪

♪ 因为我会呼吸 ♪

♪ 当他们试图——扼杀我 ♪

♪ 别低估我哦 ♪

♪ 因为我知道——我不会哑巴沉默 ♪

♪ 所有的规矩、每一句话都刻在石头上 ♪

♪ 几百年来坚不可摧 ♪

♪ “安守本分，最好少说话” ♪

♪ 但现在——故事结束了 ♪

♪ 因为我——

♪ 不能开始崩溃 ♪

♪ 来吧，试试看 ♪

♪ 试图让我闭嘴，把我扯下来 ♪

♪ 我不会被沉默 ♪

♪ 你休想让我安静 ♪

♪ 不会颤抖——你试试看 ♪

♪ 我只知道——我不会哑口无声 ♪

♪ 无声！ ♪

♪ 让风暴来吧 ♪

♪ 我无法被打破 ♪

♪ 不，我不会保持沉默 ♪

♪ 因为我知道——我不会哑巴沉默 ♪

♪ 试图把我关进牢笼 ♪

♪ 我不会就这样倒下去死去 ♪

♪ 我要用这破碎的翅膀飞翔 ♪

♪ 看着我在天空中燃烧 ♪

♪ 回声在说着 ♪

♪ “我不会被沉默” ♪

♪ 虽然你想让我 tremble ♪

♪ 尝试时你会颤抖 ♪

♪ 我只知道——我不会哑口无声 ♪

♪ 无声！ ♪

♪ 因为我会呼吸 ♪

♪ 当他们试图——扼杀我 ♪

♪ 别低估我哦 ♪

♪ 因为我知道——我不会哑巴沉默 ♪

♪ 我只知道——我不会哑巴沉默 ♪

♪ 无声！ ♪

♪ ♪

[英语]

♪♪♪

♪ Here comes a wave meant to wash me away ♪

♪ A tide that is takin' me under ♪

♪ Swallowing sand, left with nothing to say ♪

♪ My voice drowned out in the thunder ♪

♪ But I won't cry ♪

♪ And I won't start to crumble ♪

♪ Whenever they try ♪

♪ To shut me or cut me down ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Won't tremble and you try it ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Written in stone every rule, every word ♪

♪ Centuries old and unbending ♪

♪ "Stay in your place, better seen and not heard" ♪

♪ Well, now that story is ending ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ I cannot start to crumble ♪

♪ So come on and try ♪

♪ Try to shut me and cut me down ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ Won't tremble and when you try it ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Speechless! ♪

♪ Let the storm in ♪

♪ I cannot be broken ♪

♪ No, I won't live unspoken ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Try to lock me in this cage ♪

♪ I won't just lay me down and die ♪

♪ I will take these broken wings ♪

♪ And watch me burn across the sky ♪

♪ Hear the echo saying ♪

♪ "I won't be silenced" ♪

♪ Though you wanna see me ♪

♪ Tremble when you try it ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Speechless! ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Speechless! ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
silenced /ˈsaɪləns/ B2	verb - 使沉默
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 笼子
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃烧
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - 颤抖
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - 无言的
underestimate /ˌʌndərˈɛstəˌmeɪt/ B2	verb - 低估
rule /ruːl/ A2	noun - 规则
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
place /pleɪs/ A1	noun - 地方

重点语法结构

• Here comes a wave meant to wash me away

  ➔ 用现在时 'comes' 表示即将发生或经常发生的事件。

  ➔ 'Comes' 是动词 'come' 的第三人称单数现在式，用于描述即将发生的事件。

• My voice drowned out in the thunder

  ➔ 过去分词 'drowned' 以被动语态使用，表示'action'影响了'我的声音'。

  ➔ 'Drowned'是'drown'的过去分词，用于被动语态，表示“声音”被雷声淹没。

• And I won't start to crumble

  ➔ 'Won't'（不会）用来表达未来的拒绝或决心。

  ➔ 'Won't'是'will not'的缩写，表示未来拒绝或强烈的决心。

• 'Cause I know that I won't go speechless

  ➔ 'That'作为连词引导名词性从句，说明原因或确定性。

  ➔ 'That'是引导名词性从句的连词，用于表示确信不会保持沉默。

• I will take these broken wings

  ➔ 'Will'用来表示未来的意图或承诺。

  ➔ 'Will'是情态动词，表示未来的意图或决心，这里隐喻地表示修复或使用“断翼”。

• Hear the echo saying 'I won't be silenced'

  ➔ 'Saying'是现在分词，用于引导描述回声内容的从句。

  ➔ 'Saying'是动词'say'的现在分词，用于引出描述回声所传达内容的从句。