A Whole New World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mena Massoud, Naomi Scott
• 专辑: Aladdin

歌词与翻译

[英语]

[中文]

What?

什么？

Is this...

这是……

A magic carpet?

飞毯？

Do you trust me?

你相信我吗？

What did you say?

你刚说什么？

Do you trust me?

你相信我吗？

Yes.

是的。

[groans]

[呻吟]

[groaning]

[呻吟声]

[people chattering]

[人群喧哗]

♪ I can show you the world ♪

♪我可以带你看世界♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪闪耀，辉煌，美丽♪

♪ Tell me, princess ♪

♪告诉我，公主♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

（你什么时候——让心做决定了？）

♪ I can open your eyes ♪

♪我能让你睁开双眼♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪带你逐一探索奇迹♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪穿越、横越、下潜♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪乘坐神奇的飞毯♪

♪ A whole new world ♪

全新世界♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪全新的奇妙视角♪

♪ No one to tell us no ♪

♪没有人说“不”♪

♪ Or where to go ♪

♪没有目标的限制♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪或者只是我们的梦♪

♪ A whole new world ♪

全新世界♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪一个炫目的地方——我从未知道♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪但当我在高空时♪

♪ It's crystal clear ♪

♪一切都变得十分清楚♪

♪ That now I'm in ♪

♪现在我在——

♪ A whole new world with you ♪

♪和你一起的全新世界♪

[Aladdin] ♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

[阿拉丁] — ♪现在我和你在——全新世界♪

♪ Unbelievable sights ♪

不可思议的景象♪

♪ Indescribable ♪

无法用言语形容♪

[together] ♪ Feeling ♪

[我们一起]——♪感受♪

[Jasmine] ♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

[茉莉公主]——♪飞翔、翻滚、自由自在♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪穿越无尽的——钻石天空♪

♪ A whole new world ♪

全新世界♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪有百万件——值得一看的事物♪

♪ It gets better ♪

♪一切变得更好♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪我就像流星一样♪

♪ I've come so far ♪

♪走了很远的路♪

♪ I can't go back to where ♪

♪再也不能回到——

♪ I used to be ♪

♪曾经的自己♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪每个转弯都惊喜♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪拥有新的视野去追寻♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪我可以到处追逐♪

♪ There's time to spare ♪

♪时间充裕♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪让我与你分享这——全新世界♪

♪ A whole new world ♪

全新世界♪

♪ That's where we'll be ♪

♪那就是我们会去的地方♪

♪ That's where we'll be ♪

♪那就是我们会去的地方♪

♪ A thrilling chase ♪

刺激的追逐♪

♪ A wondrous place ♪

奇妙的地方♪

♪ For you and me ♪

属于你和我♪

重点词汇

词汇	含义
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - 魔法的
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - 耀眼的
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 无尽的
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 地平线
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊讶
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - 极好的
soar /sɔr/ B2	verb - 翱翔
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追逐
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
dream /driːm/ A2	noun - 梦
clear /klɪr/ B1	adjective - 清晰的
shooting star /ˈʃuːtɪŋ stɑːr/ B2	noun - 流星