Até ao Fim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MANINHO

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ô, mozão

哦，亲爱的

Sei que você hoje também sente

我知道你今天也感受到

Que vai rolar um clima entre a gente

我们之间会有一种氛围

Não tem como enganar, não

无法欺骗，不

Ô, mozão

哦，亲爱的

Vem cá pra matar minha saudade

过来让我消除我的思念

Você completa a minha metade

你是我生命中的另一半

Me faz perder a noção

让我失去理智

E se me pede pra ficar

如果你让我留下

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

我不会离开你身边（我不会离开你身边）

Meu bem, eu sei que é com você

亲爱的，我知道是和你在一起

Que eu tô sonhando acordado

我在清醒中做梦

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

我知道我是为你而生，你也是为我而生

E sei que vai dar tudo certo, enfim

我知道一切都会好起来，最终

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

我知道我是为你而生，你也是为我而生

E sei que vai dar tudo certo, enfim

我知道一切都会好起来，最终

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Ô, mozão

哦，亲爱的

Sei que você hoje também sente

我知道你今天也感受到

Que vai rolar um clima entre a gente

我们之间会有一种氛围

Não tem como enganar, não

无法欺骗，不

Ô, mozão

哦，亲爱的

Vem cá pra matar minha saudade

过来让我消除我的思念

Você completa a minha metade

你是我生命中的另一半

Me faz perder a noção

让我失去理智

E se me pede pra ficar

如果你让我留下

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

我不会离开你身边（我不会离开你身边）

Meu bem, eu sei que é com você

亲爱的，我知道是和你在一起

Que eu tô sonhando acordado

我在清醒中做梦

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

我知道我是为你而生，你也是为我而生

E sei que vai dar tudo certo, enfim

我知道一切都会好起来，最终

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

我知道我是为你而生，你也是为我而生

E sei que vai dar tudo certo, enfim

我知道一切都会好起来，最终

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Nanã-nanã, nanã-nanã

呜呜-呜呜，呜呜-呜呜

Nanã, nanã

呜呜，呜呜

Nanã-nanã, nanã-nanã

呜呜-呜呜，呜呜-呜呜

Nanã

呜呜

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Nanã-nanã, nanã-nanã

呜呜-呜呜，呜呜-呜呜

Nanã, nanã

呜呜，呜呜

Nanã-nanã, nanã-nanã

呜呜-呜呜，呜呜-呜呜

Nanã

呜呜

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

Até ao fim, até

直到最后，直到

Até ao fim, até ao fim

直到最后，直到最后

Contigo eu vou até ao fim

和你在一起我会走到最后

...

...

重点词汇

词汇	含义
clima /ˈklima/ B1	noun - 气候或氛围
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - 思念或怀念
metade /meˈtad A2	noun - 一半
perder /pərˈder/ A2	verb - 失去
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 确定的
fim /fim/ A1	noun - 结束
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - 激起情感
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生活
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - 完美的
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 确定的

重点语法结构

• Sei que você hoje também sente

  ➔ 动词'saber'的现在时+ que + 从句用现在时

  ➔ 用'saber'的现在时表达当前的状态或知识。

• Que vai rolar um clima entre a gente

  ➔ '将要' + '发生'，用于非正式口语中描述未来事件

  ➔ 用非正式的 'vai' + 动词表达未来的事件或发生。

• Sei que eu fui feito pra você

  ➔ 用'ser'的过去式被动语态表达命运或自然的契合

  ➔ 用'ser'的过去式被动态表达自然的命运或天生的契合。

• Contigo eu vou até ao fim

  ➔ 介词 '和' + 代词 '你' (与你)，+ '去'的现在时 + '直到最后'

  ➔ 用介词 +代词 + 现在时表达一直在一起到最后。

• Que eu fui feito pra você e você pra mim

  ➔ 过去式的'是' + '被制造' + '为了' + 代词

  ➔ 用过去时的被动语态 + 'feito'（被制造）表达天生注定或适合某人的状态。

• Até ao fim

  ➔ '直到' + 定冠词'的' + 名词 '终点'

  ➔ 用介词短语表示一直到特定点，即“终点”。