Até ao Fim – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
clima /ˈklima/ B1 |
|
saudade /sawˈðaði/ B2 |
|
metade /meˈtad A2 |
|
perder /pərˈder/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
fim /fim/ A1 |
|
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2 |
|
viver /viˈveʁ/ A2 |
|
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2 |
|
certo /ˈsɛʁtu/ A2 |
|
重点语法结构
-
Sei que você hoje também sente
➔ 动词'saber'的现在时+ que + 从句用现在时
➔ 用'saber'的现在时表达当前的状态或知识。
-
Que vai rolar um clima entre a gente
➔ '将要' + '发生',用于非正式口语中描述未来事件
➔ 用非正式的 'vai' + 动词表达未来的事件或发生。
-
Sei que eu fui feito pra você
➔ 用'ser'的过去式被动语态表达命运或自然的契合
➔ 用'ser'的过去式被动态表达自然的命运或天生的契合。
-
Contigo eu vou até ao fim
➔ 介词 '和' + 代词 '你' (与你),+ '去'的现在时 + '直到最后'
➔ 用介词 +代词 + 现在时表达一直在一起到最后。
-
Que eu fui feito pra você e você pra mim
➔ 过去式的'是' + '被制造' + '为了' + 代词
➔ 用过去时的被动语态 + 'feito'(被制造)表达天生注定或适合某人的状态。
-
Até ao fim
➔ '直到' + 定冠词'的' + 名词 '终点'
➔ 用介词短语表示一直到特定点,即“终点”。