Atmos – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SHINee
• 专辑: The 6th Mini Album

歌词与翻译

[中文]

你闪耀着光芒

空气变得轻盈

我正悄然靠近

温柔地流淌，停留于未来

某种氛围

如起舞般，升腾而起

再次仿佛赤脚行走

连声音都变得遥远而模糊

感觉就像我，

无所不能

放慢节奏 (Yeah)

如光般降临后

让这一刻停留终生 (For life)

请留在这里

从我的指尖开始

直到意识的尽头，让我尽情感受

所以，

Atmos,

无需刻意迎合

在黑夜消逝之前

你我合而为一

沉浸在这

氛围之中, mood, mood

尽情生活，尽情爱着

色彩正逐渐蔓延

Omy, omy, omy, omy

热力缠绕身侧

Omy, omy, omy, omy

感官逐渐开启

Omy, omy, omy, omy

靠近我的身体

Omy, omy, omy, omy

停留的未来

空白之处变得清晰可见

透过那层透明，一切尽在眼中

如指纹般，确凿无疑

正向我走来 And I'm losing my mind

就这样同步 (Sync)

眼神交汇时

Oh we're back in phase yeah

我们无所不能

放慢节奏 (Yeah)

我就在这里

让这一刻停留终生 (For life)

我会绽放盛开

即便有无数个

漫长的时刻流逝 (时间流逝)

所以，

Atmos,

无需刻意迎合

在黑夜消逝之前

你我合而为一

沉浸在这

氛围之中, mood, mood

尽情生活，尽情爱着

色彩正逐渐蔓延

Omy, omy, omy, omy

靠近我的身体

Omy, omy, omy, omy

停留的未来

你的存在感不断充盈

仿佛正在实现愿望

就留在原地

尽情释放吧

仿佛这一刻就是最后

瞬间

在黑夜消逝之前, night is gone (It's alright woo oh)

Atmos,

无需刻意迎合

在黑夜消逝之前

你我合而为一

沉浸在这

氛围之中, mood, mood (你，唯有你)

尽情生活，尽情爱着

色彩正逐渐蔓延

Omy, omy, omy, omy

热力缠绕身侧

Omy, omy, omy, omy (正不断充盈)

感官逐渐开启

Omy, omy, omy, omy (你和我, 你和我)

靠近我的身体

Omy, omy, omy, omy

停留的未来

[韩语]

넌 빛났고

대기는 가벼워져

I get so close

부드럽게 흘러와 머무는 미래

Some kind of vibe

춤을 추듯, 떠오른

다시 맨발로 걷듯

소리조차 아득하게 감긴

Feels like I,

뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

빛처럼 온 뒤

Stay in this moment for life (For life)

머물러 줘

내 손끝부터

의식 저 끝까지 느끼게

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

빈칸들이 분명해져

투명함 그 너머로 다 보여

지문처럼, 틀림없이

다가오잖아 And I'm losing my mind

이대로 Sync

눈 맞추니

Oh we're back in phase yeah

우린 뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

난 여기 있어

Stay in this moment for life (For life)

피어날게

셀 수도 없이

긴 시간 흐르겠지만 (시간 흐르겠지만)

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

차오르는 너의 존재

이루어 내듯

Stay right here

쏟아내자

지금이 마지막인 듯한

순간

Before the night is gone, night is gone (It's alright woo oh)

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood (You, only you)

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy (차오르고 있어)

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy (You and I, you and I)

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

重点词汇

词汇	含义
대기 daegi Level 5	noun - 大气
부드럽게 budeureopge Level 3	adverb - 柔软地
머무는 meomuneun Level 3	verb - 停留
아득하게 adeukhage Level 5	adverb - 遥远地
의식 uisik Level 4	noun - 意识
몰입 mol-ip Level 5	noun - 沉浸
번져가 beonjyeoga Level 4	verb - 蔓延
열기 yeolgi Level 4	noun - 热气
휘감아 hwigama Level 5	verb - 缠绕
투명함 tumyeongham Level 4	noun - 透明度
지문 jimun Level 4	noun - 指纹
피어날게 pieonalge Level 4	verb - 绽放
존재 jonjae Level 3	noun - 存在
이루어 내듯 irueo naedeut Level 4	verb - 仿佛实现
순간 sungan Level 2	noun - 瞬间

重点语法结构

• 다시 맨발로 걷듯

  ➔ -듯 (仿佛/好像)

  ➔ 表示比喻，将一个动作描述得就像发生另一个状态一样。

• 뭐든 가능하니

  ➔ -하니 (表示原因或推测的理由)

  ➔ 将前提或理由（任何事情都有可能）与接下来的从句相连接。

• 머물러 줘

  ➔ -아/어 주다 (请求对方做某事)

  ➔ 用于请求对方为了说话者的利益而执行某项动作。

• 느끼게

  ➔ -게 (表示目的或程度)

  ➔ 表示动作的目的或预期的结果。

• 애써 맞추지 않아

  ➔ 애쓰다 的副词用法（费力地/特意地）

  ➔ 描述费力地做某事或特意去做某事。

• 흐르겠지만

  ➔ -겠지만 (虽然...但是)

  ➔ 承认未来的一种可能性（时间会流逝），同时强调当前的状态。

• 이루어 내듯

  ➔ -어 내다 (克服困难完成某事)

  ➔ 强调即使有挑战，也成功完成某事。

• 쏟아내자

  ➔ -자 (表示提议)

  ➔ 一种用于提出建议或共同行动提议的劝诱式词尾。