Au bois de mon coeur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Georges Brassens

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Au bois d'Clamart y a des petites fleurs

在克拉马尔森林，有一些小花

Y a des petites fleurs

有一些小花

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

在我心之林，有一些朋友

Au, au bois d'mon cœur

在我心之林

Au fond de ma cour j'suis renommé

我在院子深处，名声在外

J'suis renommé

我名声在外

Pour avoir le cœur mal famé

因为我心不正

Le cœur mal famé

心不正

Au bois d'Vincennes y a des petites fleurs

在旺尚森林，有一些小花

Y a des petites fleurs

有一些小花

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

在我心之林，有一些朋友

Au, au bois d'mon cœur

在我心之林

Quand y a plus d'vin dans mon tonneau

当酒桶里没有酒

Dans mon tonneau

没有酒

Ils n'ont pas peur de boire mon eau

他们不怕喝我这水

De boire mon eau

喝我这水

Au bois d'Meudon y a des petites fleurs

在梅顿森林，有一些小花

Y a des petites fleurs

有一些小花

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

在我心之林，有一些朋友

Au, au bois d'mon cœur

在我心之林

Ils m'accompagnent à la mairie

他们陪我去市政厅

À la mairie

去市政厅

Chaque fois que je me marie

每次我结婚

Que je me marie

我结婚的时候

Au bois d'Saint-Cloud y a des petites fleurs

在圣克鲁森林，有一些小花

Y a des petites fleurs

有一些小花

Y a des copains au, au bois d'mon cœur

在我心之林，有一些朋友

Au, au bois d'mon cœur

在我心之林

Chaque fois qu'je meurs fidèlement

每次我忠诚地死去

Fidèlement

忠诚地

Ils suivent mon enterrement

他们跟随我的葬礼

Mon enterrement

我的葬礼

Des petites fleurs

一些小花

Au, au bois d'mon cœur

在我心之林

...

...

重点词汇

词汇	含义
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
copains /kɔ.pɛ̃/ B1	noun - 朋友，同伴
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
famé /fa.me/ B2	adjective - 声名不佳
famé /fa.me/ B2	adjective - 声名不佳
marie /ma.ʁi/ A2	noun - 婚姻
marie /ma.ʁi/ A2	verb - 结婚
enterrement /ɑ̃ʁə.tʁə.mɑ̃/ B2	noun - 葬礼
fidèlement /fi.dɛl.mɑ̃/ C1	adverb - 忠实地
paysage /pɛ.i.saʒ/ B2	noun - 风景
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空