Le petit cheval – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Georges Brassens

歌词与翻译

[中文]

小马在恶劣的天气中

他真是勇敢

那是一匹白马

大家都在后面，大家都在后面

那是一匹白马

大家在后面，他在前面

从来没有好天气

在这可怜的风景中

从来没有春天

既不在后面，也不在后面

从来没有春天

既不在后面，也不在前面

但他总是很快乐

带着村里的小伙子们

穿过黑雨的田野

大家都在后面，大家都在后面

穿过黑雨的田野

大家在后面，他在前面

他的车在追赶

他那美丽的小野尾

那时他是快乐的

大家都在后面，大家都在后面

那时他是快乐的

大家在后面，他在前面

但有一天，在恶劣的天气中

有一天他是如此乖巧

他被一道白光击中而死

大家都在后面，大家都在后面

他被一道白光击中而死

大家在后面，他在前面

他死去时没有看到好天气

他真是勇敢

他死去时没有看到春天

既不在后面，也不在后面

他死去时没有看到好天气

既不在后面，也不在前面

...

[法语]

Le petit cheval dans le mauvais temps

Qu'il avait donc du courage

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière, tous derrière

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière et lui devant

Il n'y avait jamais de beau temps

Dans ce pauvre paysage

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni derrière

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière, ni devant

Mais toujours, il était content

Menant les gars du village

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière, tous derrière

À travers la pluie noire des champs

Tous derrière et lui devant

Sa voiture allait poursuivant

Sa belle petite queue sauvage

C'est alors qu'il était content

Tous derrière, tous derrière

C'est alors qu'il était content

Tous derrière et lui devant

Mais un jour, dans le mauvais temps

Un jour qu'il était si sage

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière, tous derrière

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière et lui devant

Il est mort sans voir le beau temps

Qu'il avait donc du courage

Il est mort sans voir le printemps

Ni derrière, ni derrière

Il est mort sans voir le beau temps

Ni derrière, ni devant

重点词汇

词汇	含义
cheval /ʃəval/ A2	noun - 马
paysage /paizɑʒ/ B1	noun - 风景
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春天
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇气
temps /tɑ̃/ A1	noun - 天气或时间
temps /tɑ̃/ A1	noun - 天气或时间
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 坏的
content /kɔ̃.tɑ̃/ B2	adjective - 满意的
sage /sɑʒ/ B2	adjective - 明智的
mort /mɔʁ/ A2	verb - 死亡
éclair /ek.lɛʁ/ B2	noun - 闪电
derrière /dɛʁjɛʁ/ A2	noun - 后面
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - 前面
poursuivant /pu.sɥi.vɑ̃/ C1	verb (participle) - 继续，追逐
queue /k/ A2	noun - 尾巴

重点语法结构

• Le petit cheval dans le mauvais temps

  ➔ 带有介词短语的名词短语

  ➔ 短语 "Le petit cheval"（小马）是一个名词短语，描述了主语，而 "dans le mauvais temps"（在恶劣天气中）提供了关于情况的额外信息。

• Il n'y avait jamais de beau temps

  ➔ 用于过去描述的未完成时态

  ➔ 短语 "Il n'y avait jamais de beau temps"（从未有过好天气）使用未完成时态来描述过去的持续状态。

• Mais toujours, il était content

  ➔ 使用 'mais' 进行对比

  ➔ 单词 "Mais"（但是）引入了与前述陈述的对比，强调尽管有这样的情况，马还是很快乐。

• Il est mort par un éclair blanc

  ➔ 用于完成动作的复合过去时

  ➔ 短语 "Il est mort"（他死了）使用复合过去时表示过去完成的动作。

• Ni derrière, ni devant

  ➔ 使用 'ni...ni' 进行否定

  ➔ 结构 "Ni derrière, ni devant"（既不在后面也不在前面）强调了两种条件的缺失。